No. 1364 “How can you tell?”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

実を言うと、本日のフレーズは
これまで何回か、説明本文の中で
登場したことがあったんですが、
タイトルフレーズとしては、まだ
取り上げていませんでした。
なので、頁検索ではそものもズバリ
の本日のフレーズは検索に
ひっかかりませんので、是非、
No. 838, No. 654, No. 511 の
中身をちょっと復習してみて
ください。

で、その、過去の説明文に書いて
あるんですが、この、
“How can you tell?” の
“tell” はちょっとクセモノで、
これは普通「言う」という意味の
単語なので、直訳すると、
「あなたはどうしてそのように
言えるのですか？」みたいな
意味なんですが、ここから
「え？なぜ？」
「どうして？」
という意味でしょっちゅう使う
お決まりのフレーズなんですが、
ニュアンスとして、
「どうしうそんな風に言えるの？」
という感じになるわけです。

やっぱり “tell” という「言う」
という単語を使っているわけ
ですから、
“Do you know the reason?”
「理由は分かる？」
“I think I do.”
「分かってると思うわ」
“What is it?”
「なんなの？」
“I can’t tell.”
「ちょっと言えないわ」
なんていう流れでよく使うわけ
ですが、会話例として例えば、
“He’s gonna go for it.” (No. 132)
「彼は思い切ってやるよ」
“How can you tell?”
「え？どうして分かるの？」
“’Cause, I know him well.”
「そりゃ彼のことよく知ってるから」
という感じで、相手の言ったことに対して、
「どうしてそういう風に言えるのか？」
という意味込めて、
“How can you tell?”　で、
「え？なんで」
「どうして？」
という場面で使うわけです。

ついでですが、今の最後のフレーズに
出てきた、冒頭の
“’cause”
なんですが、これは、
“because”= 「なぜならば」
を口語で短縮して言う発音の仕方で
これを書くときは、“c”の前に、
apostrophe (’)をつけます。

で、
「どうして？」「なんで？」
というのを一言で、
“Why?” と聞くこともよくしますが、
これだと、ちょっとぶっきらぼうな
印象を与えてしまうことがあるので、
“Why is that?”
「え？（それ）どうして？」
という聞き方にするか、
“How can you tell?”
を使えば、丁寧な会話っぽくなるでしょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.