No. 1259 “Looks OK to me.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

このワンポイントをはじめて、
いつの間にか４年以上経ってますが、
リスナーの中には、第１回目から、
毎日お付き合いしてくださって
いる方もいらっしゃいます♪(^^)v

その間、実に様々なことがあって、
思い返してみれば、20010年の
丸一年間というのは、マレーシアの
クアラルンプールに駐在していたんですね♪
なんか、もう遥か昔のことのように
感じます。

このワンポイントも、どこに出張に
行っても、毎朝アップするように
していたものですが、中国に初めて
行ったときは、この Google系の
ブログサイトにアクセスできなくて、
出張期間中アップできなかったり、
それまで音声サイトを運営したいた
会社が突然なくなったり、という
ハプニングもあって、約６００回分
の音声が消えてなくなってしまった、
とか、色々ありました。

毎日お聞きくださっている方は
お気づきだったと思いますが、実は、
ここ２週間くらいでしたか、この
音声プレーヤーが表示されず、
再生が出来なかったという事態に
見舞われてました。
(cf. No. 1225, 1226, 1229)

今回は、もうほとんど諦めて、もう
ダメかな、と思っていましたが、
昨日やっと復旧したようです。
これも最近、消えたり復旧したりを
繰り返していたので、もう、症状を
説明するのに辟易して、半ば無視して
きた次第ですが、またなんとか
Windows XP でも、スマホでも
聞けるように復活したようです♪

ま、いつまた、どうなるか判らない
んですが、今の所は大丈夫そうなので、
こんなときに使えるのが、
“Looks OK to me.” というフレーズです。

意味は、
「僕には、大丈夫そうに見えるよ」
が直訳的な日本語で、日常的には、
「大丈夫そうかな」
「いいんじゃない」
という感じで使います。

これは、
“Looks good to me.”
でもＯＫで (cf. No. 638)、他に、
“Sounds OK to me.” とか、
“Sounds good to me.” で、
「僕には、大丈夫そうに聞こえるよ」
つまり、
「よさそうに聞こえるよ」
「それでいいんじゃない」
という感じの意味になります。

場面としては、
「見た感じいい」と
「聞いた感じいい」というニュアンスの
違いに応じて、
“Looks OK to me.” か、
“Sounds OK to me.”
となるわけです。

もっと簡単にひとこと、
“Looks OK.” というイントネーションで、
「よさそうだね」とか、
尻上がりアクセントの疑問形で、
“Looks OK?” として、
「どう？（こんなんで）いい？」
みたいに使ってみてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.