No. 1252 “How will I know.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

実を言うと、本日のフレーズとほとんど
同じフレーズは、以前 No, 1094 の
“How would you know?”
「そんなの分かんないでしょ」とか
「うそばっかり」 という意味で使う
というのを取り上げていました。

で、本日の、
“How will I know?” は、その主語を
変えただけですから、意味も同じように、
まず、直訳的には、
「どうして私が知ることができるか」
で、そこから、
「そんなの知りえないよ」
「分かるわけないでしょ」
「分からないよ」
という感じで使います。

言葉のフレーズを覚えるときは、
もちろん親、兄弟姉妹、という
家庭環境がまず最初で、次に、
友達の輪、学校や職場、という
人が集まる環境や、ラジオ、テレビ、
映画、そして歌などから覚える
ものです。

日本語を身につけている我々は、
日本語をフレーズとして覚える、
ということをあまり意識したことが
ないとも思いますが、実は外国の人が
日本語を勉強するときは、この
ワンポイントのように、日常よく
使っているフレーズを覚えていきます。

で、我々日本人が英語を学ぶときも、
自分で作れる環境はどんどん作って
いくわけで、ラジオ、テレビ、映画、
そして好きな歌手の歌、なんかも
多いに活用しちゃうわけです。

実は、本日の、
“How will I know?”
というのは、あの Whitney Houston の
同名のタイトルで大ヒットした曲が
ありました。これは、聴けばほとんどの人が
あぁ、あれね、とお判りになると
思いますので、聞いてみてください。

で、この、
“How will I know?” は、
“How would I know?” と言うこともあって、
この意味の違いというのはあまり
ないんですが、敢えてその違いを
言うとしたら、
“How will I know?”
の方が、
“How would I know?” より、判りえないよ、
というニュアンスがちょっぴり強い、
という感じになります。

なので、日本語で覚えておくとしたら、
“How would I know?” が、
「分かんないよ」で、
“How will I know?” が
「そんなの全然分かんないよ」
くらいだと思いますが、ま、あんまり
区別することなく、どちらもほとんど
同じ意味で覚えておいていいでしょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.