No. 1250 “Who does that?”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

昨日は、文法も日常生活で使っている
お決まりのフレーズから自然に
覚えるものだ、というお話しを
しましたが、本日もその続きで、
もう一つ同じようなフレーズを
取り上げておきましょう。

“Who does that?”
というのは、
「誰がそんなことをする？（誰もしないよ）」
という意味で、ポイントは、
“Who” と “does” を一緒に使う、
という点で、これが昨日の
“Who doesn’t.” (No. 1249)
「そりゃそうでしょ」
と同じ構造であるわけです。

会話の一例としては、
“I love cold tofu.”
「冷奴が大好きなんだ」
“Me too, would like to use soy sauce?”
「僕も。お醤油かける？」
“My favorite is strawberry jam.”
「僕は、イチゴジャムが好きだけどな」
“Excuse me?”
「え？なんだって？」
“Don’t you like it?”
「え？ジャムかけない？」
“Who does that!?”
「誰もジャムなんてかけないよ！」
“Everybody does it where I’m from.”
「僕の故郷ではみんなそうするよ」
“What planet are you from!?” (No. 1181)
「故郷ってどこのことよ？」
なんていう流れです。

この、お豆腐にジャムを塗るっていう
話しは、No. 1207　と No. 1194 で
ちょこっとご紹介しましたが、
本当にアメリカでは、ジャムを使う人が
いるので、これにはカルチャーショック
を覚えます。

更に言えば、普通の白いご飯にお醤油を
かけて食べるのもよくあるんですが、
日本であったら、そんなお行儀の悪い
食べ方はしないの、と怒られるところ
ですが、もしかしたら、日本のどこかでは
白いご飯にお醤油をかけるのもありかも
しれません。

卵ご飯は日本全国でもポピュラーで、その
卵にはお醤油をかけますから、お醤油だけ
かけてしまう、というのもあり得ますが、
やっぱり作法としては、お醤油を白いご飯
にかける、というのは敬遠されるように
思います。

ちょっと脱線しましたが、本日のフレーズ
のポイントは、ほかのフレーズにも応用
できますので、例えば、
“Who says that?” であれば、
「誰がそんな言い方をする？
（誰もそんな言い方をしないよ）」とか
“Who likes that?”
「誰もそんなの好きじゃないよ」
また、それと一緒に、
“Nobody says that.”
「誰もそんなこと言わないよ」とか、
“Everybody likes that.”
「みんなそれが好きだよ」
も一緒に覚えて、中学で悩まされた、
三人称単数現在 (No. 628, 426, 409, 120)、
という文法の中身を自然と身につけて
いきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.