No. 1221 “Thanks for nothing.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

これは英語でも日本語でもそうなんですが、
「ありがとう」という言葉はとても綺麗な
言葉であり、とても大切な言葉でも
あります。

“Thank you.”
「ありがとう」
“Thank you very much.”
「ありがとうございます」
それと、軽く一言、
“Thanks.”
「どうも」
というのはよく知られていますが、
本日の、
“Thanks for nothing.” は、あまり
耳にしないかもしれません。

“Thanks for ～” というのは、
「～をありがとう」という意味で、
これは、No. 062 で取り上げていて、
“Thanks for your call.”
「電話ありがとう」とか、
“Thanks for your help.”
「手伝ってくれてありがとう」
などというフレーズはしょっちゅう
使いますし、耳にすることもあります。

で、本日のフレーズである、
“Thanks for nothing.” は、直訳的には、
「何もしてくれなくてありがとう」
という意味なので、直接人から
言われない方がいいわけで、そういう
意味で、ほとんど聞いたことがない方は、
むしろ安心していただいて結構です♪

日常生活の中では、
“Thanks for nothing.” というのは、
感覚的に、
「はい、もう、わかりました」とか、
「もういいです」
「はい、はい」
と、ややぶっきらぼうに、憤慨した
感じの雰囲気で使われているフレーズ
となります。

ま、でも、こういうフレーズは、
自分で覚えて、練習して、いつでも
使えるようにする必要はあんまりなくて、
へぇ～、こういう言い方をするんだ、
と聞き流しておくぐらいでいいと
思います。


時に、あまりにも不親切な応対を
されたときに、
“Thanks for nothing.”
と捨て台詞のようにこぼすことも
あるかもしれませんが、そういう場面で
別に流暢である必要もありませんので、
そんな場面では、何も言わないで去る、
というのがいいかもしれません♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.