No. 1215 “He has a lust for power.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズは、日常よく使う
ひとまとまりのフレーズというよりは
“lust” という単語の意味とその使い方を
知っておく、という類のものになります。

“lust” というのは、元の意味は、実は、
「強い性欲」という意味なんですが、
日常会話の中では、必ずしも「性欲」
という意味を強調をするのではなくて、
「強い願望」という程度の意味で
使うことが多い単語となります。

なので、
“He has a lust for power.” は、
「彼は権勢欲が強い」から、日常的には、
「あいつってあまりにも権力志向だよね」
「彼は、権力にこだわりすぎ」
みたいな感じの意味になります。

“lust for ～” で、
「～を強く望む」
「～が欲しくてたまらない」
という意味なので、例えば、
“I have a lust for juicy steak.”
「肉汁したたるステーキが食べたい」
なんていう言い方をします。

“lust” という単語が「性欲」ですから、
“I have a lust for vegetable.”
「野菜が欲しくてたまらないよ」
と言えなくもないんですが、語感的に
“lust” であれば「草食系」よりも「肉食系」
のイメージで使った方がピッタリくるかも
しれません。

でも、例えば、
“I have a lust for sweets.” で、
「甘いものが欲しくて欲しくて」とか
「甘いものないと絶対ダメ～」
なんていうのは、そんなにおかしくは
ありません。

ま、でも「性欲」という語感にちょっと
抵抗がある人は、例えば、
“I have a burning desire for sweets.”
なんていう言い方を使うのがいいかも
しれません。

なので、例えば、
“I have a lust for traveling abroad.”
「海外旅行に行きたくてしょうがない」
もオッケーですが、
“I have a burning desire for traveling abroad.”
なんていう言い方となります。

ま、でも、日常的に使う単語、というか
フレーズという意味では、
“lust for power” の、「権勢欲」
を一つセットで知っていれば十分かも
しれません。

日常会話の中では、
“I hate him, ‘case he only has lust for power.”
「あいつ大っ嫌い、だって権勢欲丸出しじゃん」
みたいに言うわけです。

因みに 日常会話では “because” を “’cause”
と短縮することがよくありますので、これも
知っておきましょう。
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.