No. 1158 “Mark my words.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズの中にある、
“mark” という単語は、カタカナで
「マーク」として使っていますから、
意味は「印」で覚えていると思います。

例えば、陸上競技で、
「位置について、ヨーイ、ドン」
という掛け声がありますが、
英語ではこれを、
“On your mark, get set, go.”
という言い方をします。
「足を印の上に乗せて」というような
直訳的な意味から、
「位置について」になるわけです。

それで思い出しましたが、この前、
“So be it.” (No.1156) が「ソビエト」に
聞こえたという、タモリのボキャブラ天国
のようなお話をしましたが、私が中学生の
とき、ちょうどカナダから帰国した翌年の
1972年の話しです。ちょうど、札幌の
冬のオリンピックが開催されたときです。

そのとき、スピードスケート競技
なんかを始めてテレビの中継で見ることに
なるわけですが、このときに、
“On your mark, get set, go.”
という掛け声が会場にコダマするわけです。

これをテレビで見ていた同級生は、
「英語で、ヨーイ、ドン、というのを、
ほんじゃま、ゲッセ、GO、って言うんだね。
ところでゲッセってどういう意味？」
と聞かれ、大笑いしたのを思い出しました。

“On your mark.” がなぜか「ほんじゃま」に
聞こえていて、それには何の疑問もなくて、
“Get set” が「ゲッセ」と聞こえて、その
意味が判らなかったという話しなんですが、
確かに、こういう話はいっぱいあって、
タモリの一つの番組になってしまうのも
頷けます。

先日、ワンポイントのリスナーさんから
頂いたメールにも、初めて大学の英語の授業に
参加したときに、教授がしきりに、
「フェスティバル」と言っていたのが、実は、
“First of all.”「最初に」と言っていたんだ、
というのに後で気が付いた、というお話しを
してくださいました。

で、思いっきり脱線してしまいましたが、
本日の、
“Mark my words.” は、ボキャ天にはならない
と思いますが、ここでは、“mark” を、動詞
として使っていて、「印をつける」から
「書き留める」「注意する」という意味が
出てきます。

なので、
“Mark my words.” で、
「私の言葉に印をつけておいてね」つまり、
「私の言葉を覚えておいてね」から、
「注意して聞いておいてよ」
「覚えておいてよ」という感じで使います。

例えば、毎晩遅く帰ってくる子どもに対して、
お母さんが、
“Mark my words, don’t be late again.”
「しっかりお聞き、もう遅くなっちゃダメよ」
なんて叱ったりするわけです。

なんか、タモリのボキャ天の話がメインに
なってしまったようなレッスンでしたが、
“Mark my words.” の
「覚えておいてよ」はお忘れなく♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.