No. 1020 “He talked me out of their plan.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

昨日のフレーズと一緒にもう一つ
覚えておいてもいいのが、
“talk out of” という、ひとかたまりの
フレーズで、これは、
“talk into” の逆の意味となります。

ただ、逆と言っても、機械的に逆に
なるわけではなくて、つまり、
“talk into” が「説得する」ですが、
“talk out of” は「説得できない」
ではなくて、こちらは、
「そうならないように、説得する」とか
「そうしないように、説得する」
という意味での逆の意味、となります。

つまり、昨日の、
“He talked me into their plan.” が
「彼の言葉で、私は彼らの計画を納得した」
であるわけですが、その逆の
“He talked me out of their plan.”
「彼らの計画に乗らないよう説得された」
という意味となります。

これを、他の場面で当てはめると、
“He talked me out buying a new car.”
というのは、
「彼が、私に新車を買わないよう説得した」
となって、あるいは、
“He talked me out of going to the party.”
であれば、
「彼が、私にパーティーに行かないように言った」
となって、この場合、実際にパーティーには
行かなかったことになります。

ということで、昨日のフレーズと併せて、
“He talked me into their plan.” の
「彼の言葉で彼らの計画に納得した」とか
“He talked me into buying a new car.”
「彼の言葉で新車を買うことを決めた」
と、その反対というか、対で覚える本日の、
“He talked me out of their plan.”
「彼らの計画に乗らないよう説得された」と
“He talked me out of buying a new car.”
「彼は、私が新車を買わないよう説得した」
というのを覚えておきましょう。

それと一緒に、例えば、他の場面としては、
“He talked me into going to the party.”
「彼に言われて、パーティーに行ったんだ」
とか、
“He talked me into going to Onsen.”
「彼に言われて、温泉に行くことになった」
とか、あるいは、その逆の、
“He talked me out of going to the party.”
「彼が、パーティーに行くなと私に言った」
とか、
“He talked me out of going to Onsen.” で
「彼は、私に温泉に行くなと言った」
となりますので、これを覚えておきましょう。

ネィテイブの人に、
“What does ‘talk into’ and ‘talk out of’ mean?”
「‘talk into’ と ‘talk out of’ってどういう意味？」
と聞くと、
“Talk into is the opposite of talk out of.”
「‘Talk into’ は ‘talk out of’ の逆だよ」
とサラッと説明されたりしますが、それだけでは、
不十分な理解になってしまいますので、ちょっと
気をつけましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.