No. 236 “I still have jet lag.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

昼夜逆転の地に一週間もいると、やっぱり
「時差ぼけ」は免れません。２０台の頃は
全く影響を受けませんでしたが、流石に
この位年輪を重ねると（と、あくまでも
年をとったとは言わない訳ですが、、、No. 034）
昼の肝心な会議の時に睡魔に襲われたりします。
で、その「時差ぼけ」というのが
“jet lag” で、
「まだ時差ぼけがあるんだ」であれば、
“I still have jet lag.” という言い方をします。

アメリカは東西に広いですから（ま、尤も
南北にも広いのですが）、東海岸と西海岸とでは
３時間の時差があります。３時間の時差も微妙な
もので、慣れていないと、３時間でも体内時計の
ペースは大いに狂ってきます。

ですから、ある意味では、アメリカ国内でも
日常的に “jet lag” という言葉が出てくることは
結構あるものです。

例えば、
“Do you have jet lag?”
「時差ぼけなの？」とか
“I still have jet lag.”
「まだ時差ぼけだよ」
という表現は結構頻繁に耳にします。

日本では、日常身近に時差ぼけがあるものでは
ありませんが、海外旅行に行かれる方は
結構多いので、時差ぼけを体験されている方は
沢山いるものと思います。

で、例えば、海外出張が多いサラリーマンの間では
“What is the best way to get over jet lag?”
「時差ぼけ解消には何が一番いい？」
というような会話は頻繁に交わされます。

「時差ぼけだよ」という表現で一番使われるのが
“I still have jet lag.” ですが、ほかにも、
“I feel jet-lagged.” とか
“I’m all jet-lagged.” という言い方もよくします。

あるいは、
「ちょっと頭がぼおっとしてるんだ」
というような状況で、それが「時差」の影響かも
しれない、というようなときに、
“I fell sleepy, maybe it’s jet lag or something.”
「なんか眠いのは、時差ぼけかなんかかも」
もよく使います。ここで使っている “or something” は
「～か何か」という感じで語尾につけて、よく使われる
表現ではありますが、あまり積極的に使わない方が
無難。悪い言葉ではありませんが、言葉をごまかして
使っているように聞こえるので、なんか「軽い」
印象を与えてしまいますので、お気をつけて。
ということで、まだちょっぴり “jet lag” の
中にいる AllanK でした　(>_<)