新たに、これまでのフレーズを分類しました♪

2011年5月5日より、本文の最下段のところに、挨拶表現や喜怒哀楽を表すフレーズなどを分類してみましたので、これも活用してください。これからここのセクションも充実させていきます♪(^_-)-☆

2013年10月3日木曜日

No. 1526 “Take care of it.”


BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

昔、No. 095 で、
“Take care.” の
「じゃ、お元気で」
というのをやりましたが、
本日のフレーズは、この
挨拶表現とはちょっと違います。

この、
“Take care of it.”
というのは、使う人、使う場面
によっては、とんでもない表現
になってしまうので、そういう
意味でTPOには気をつけたい
ところです。

あ、このTPOは、何回か出て
きている言葉ですが、TPPと
誤解しないように、ちょっと
復習しておきますと、
“Time, Place, Occasion”
の略で、実は、これは和製英語
なので、外人さんには通じません。

略さずに、
“We should think of Time,
Place and Occasion when using
this phrase.”
などという言い方をすれば、
「このフレーズを使うときは、
時と場所と場面を考えないとね」
という意味で、ちゃんとした英語
として通じはしますが、英語では
TPOは一般的な略称にはなって
いないので気をつけてください。

で、TPPの話をすると、脱線
しまくりで収拾が付かなく
なってしまうので、やめて
おいて、本題に戻りますと、
“Take care of it.”
というのは、直訳すると、
「それの面倒をみて」
という意味ですが、日常的
には、これで、
「それ、処理しといて」
で、そこから、
「それ、適当にやっといて」
みたいな意味になります。

ただ、実は、ニュアンスとしては、
「いい加減にやる」という感じ
のニュアンスがあるので、
“Take care of it.” は場面
としては、
「それ、いつものように、適当に
やっといてくれる？」
みたいな感じで、
“Take care of it, will you?”
なんていう言い方もよくします。

で、冒頭に、TPOによってとんでも
ない意味になると言ったのは、
たまにマフィアが出てくるような
映画をみていたりすると、その
大ボスが、
“Take care of it.”
と、“it” で誰かのことを指して
言っているわけですが、これは、
「そいつを、やってくれ」つまり、
「殺せ！」
という意味になります(>_<)

ま、これは、映画の世界の中での
話し、ということで理解して
おきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.
投稿者 時刻:

4 件のコメント:

Taka さんのコメント...

初めてコメントさせて頂きます。
現在オランダに赴任してきて３年目となりますが、依然として英語による仕事に悪戦苦闘しております。
私のように大人になってから英語を始めた者にとっては、単語やフレーズの背景にある話者の「感覚」を理解し身につける事はなかなか大変ですが、そのようなところを詳しく解説されている御ブログを先日発見し、楽しく読ませて頂いております。
さて、前置きが長くなりましたが、この「take care of」について質問させて下さい。このフレーズ、私も誰かに物を頼む時に頻繁に使っておりますが、この「適当に」というニュアンスが含まれることは知りませんでした。私としては、「（適切に）やっておいて」と伝えたいのですが、そのような場合、take care ofは使わない方がよいのでしょうか？もしそのようでしたら、他にどのような表現を使った方がよろしいでしょうか？個人的にはdeal with, cope with, handleなどの表現が思い浮かびますが、それぞれの感覚的な違いが解らないため、アドバイスを頂ければ幸いです。

2013年10月4日 20:32
アラン さんのコメント...

ちょっと気をつけたいのは、
"take care of"
という「熟語」で覚えないことで、
この "take care of" 自体には
「適当に」
というニュアンスが含まれている
わけではありません。

普通に人に何かを頼むときは、
"Could you take care of this?"
とか、ちょっと丁寧に "please"
を入れて、
"Could you please take care of this?"

「これお願いできますか？」
が一番一般的で、これは
「これ適当にやっておいて」
というニュアンスではありません。

「適当にやっておいて」
と軽く言うときは、
"Take care of it, will you?"
なんですが、実は、これは、
ちょっぴりぞんざいな感じが
するので、無難な表現という意味で
何かを頼むときに自然に出てくる
のは、
"Can you do it now?"
「これ、やってくれる？」
"Can you finish it by noon?"
「昼までに終わらせてくれる？」
というフレーズで、あまり
"deal with"
"cope with"
という、受験に出てくるような
「熟語」は使われません。

これを、やや丁寧にするのが、
"Could you ～" で、
それを更に丁寧にするのが、
"Could you please ～"
となります。

「適当さ」を現すのは、
時間的感覚で、
"now" とか "by noon" などを
持ってきて現すのが英語の語感、
という感じがします。

"Can do it right now?"
"Can you finish it right away."
「今、すぐやってくれる」
というのが、日本語の、
「これ適当にやって」
「これ適当にやっちゃってくれる」
に一番近いと思います。
(^_-)-☆

2013年10月10日 7:30
Taka さんのコメント...

ご説明ありがとうございました。よく理解できました。
確かにdeal with, cope withは日本人以外で使っているケースを見た事がないです。（笑）
私もなるべく感覚で捉えようと試みているつもりなのですが、なかなか受験英語が抜けないようです

2013年10月11日 21:08
匿名 さんのコメント...

I have been exploring for a little for any high quality articles or weblog posts in this kind of
space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site.
Reading this info So i am happy to exhibit that I've a very excellent uncanny feeling I found out just what
I needed. I most no doubt will make certain to do not put out
of your mind this web site and provides it a look on a constant basis.



Feel free to surf to my web page healthy meals regularly

2014年6月11日 21:12

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

ちょっと分類してみると：

挨拶に使えるフレーズ：
No. 001 “ What's up?” 「元気？」
No. 095 “Take care!” 「お元気で」
No. 112 “Have a good one.” 「じゃね」
No. 237 “How’s your day?” 「一日どうでした？」
No. 348 “Take it easy.” 「じゃあね～」
No. 353 “Catch you later.” 「また後でね～」
No. 385 “See you around.” 「じゃ、またね」
No. 440 “How’ve you been?” 「元気だった～？」
No. 490 “Good day.” 「さようなら」
No. 548 “Good luck with that!” 「頑張ってね」
No. 549 “Congratulations on your anniversary!” 「記念日おめでとう！」
No. 561 “Long time no see.” 「お久しぶり～」
No. 640 “What's new?” 「なんか新しいことある？」
No. 738 “How did it go?” 「どんな感じだった？」
No. 746 “What a surprise.” 「おっ久しぶり～」
No. 764 “Where've you been?” 「どうしてた～？」
No. 801 “Don't be a stranger.” 「また会おうね」
No. 819 “I didn't recognize you.” 「気がつかなかったよ」
No. 886 “Can't wait.” 「楽しみ～」
No. 914 “How are things with you?” 「調子はどう？」
No. 950 “How are you holding up?” 「その後、平気？」


相槌などを打つときに使えるフレーズ：
No. 017 “Boy!”「やれやれ」
No. 019 “Way to go!”「お見事！」
No. 026 “How come?”「どうして？」
No. 042 “That’s weird.”「それって変」
No. 065 “That’s awesome!”「凄い！」
No. 072 “Come again?”「え？」
No. 097 “In a nutshell,…” 「要は、」
No. 109 “No way!” 「絶対ダメ！」
No. 130 “I mean it.” 「マジだよ」
No. 218 “Not a chance.” 「あり得ないし」
No. 221 “I swear to you.” 「誓って本当だよ」
No. 243 “Which is?” 「で、どういうこと？」
No. 278 “What can I say.” 「もう言葉が出ないよ」
No. 387 “You bet!” 「もっちろん！」
No. 421 “Such as?” 「というと？」
No. 471 “I hear you.” 「それで？」
No. 509 “You got it.” 「了解」
No. 576 “Sounds nice.” 「それいいね」
No. 664 “No problem.” 「まかせて」
No. 676 “No wonder.” 「そういうことか」
No. 684 “That's interesting.” 「それいいね～」
No. 718 “Which is good.” 「だったらいいね」
No. 729 “Just fair.” 「まあまあだね」
No. 739 “I hope so.” 「だといいんだけど」
No. 752 “Very well.” 「あっそ、じゃいいよ」


嬉しいときに使えるフレーズ：
No. 131 “I missed you.” 「寂しかった」
No. 181 “Thanks a million.” 「感謝感激」
No. 195 “This means a lot to me.” 「これってほんと大切」
No. 379 “You ought to try this.” 「これ試してごらん」
No. 423 “This is splendid!” 「これって凄いじゃん！」
No. 455 “I did it!” 「やった～！」
No. 491 “This is it!” 「これ最高！」
No. 525 “I love to.” 「喜んで」


怒ったときに使えるフレーズ：
No. 120 “Who cares!?” 「もう、いいや！」
No. 173 “I had it!” 「もううんざり！」
No. 197 “That does it!” 「もう頭きた！」
No. 258 “Cut it out!” 「やめて～」
No. 403 “I can’t stand it.” 「もう我慢できない」
No. 411 “I’m fed up with this.” 「もうこれにはうんざり」
No. 444 “For God’s sake!” 「たのむよ～！」
No. 457 “It was a rip off." 「ボッタクリだった」
No. 529 “I’m in a bad mood.” 「ご機嫌斜め」
No. 572 “I don’t wanna argue.” 「言い争いはごめん」
No. 587 “Enough is enough!” 「いい加減にして！」
No. 645 “Would you mind.” 「ほっといてよ」
No. 689 “He's sick!” 「あいつサイテ～」
No. 794 “Quit fooling around.” 「ふざけるの、やめてよ」


哀しいときに使えるフレーズ：
No. 020 “I’m not in the mood.”「ちょっと気分じゃない」
No. 082 “I have a fever of over 100.”「熱が出た」
No. 503 “I couldn’t care less.” 「どうでもいいよ」
No. 567 “I have a headache.” 「頭痛がする」
No. 632 “I had a dull day.” 「退屈な日」
No. 688 “It's not that.” 「そうじゃないよ」
No. 779 “I have hay fever.” 「花粉症になっちゃった」


ビックリしたときに使えるフレーズ：
No. 011 “I freaked out!”「ビックリしたよ」
No. 017 “Boy!”「やれやれ」
No. 073 “Holy Cow!”「すんげ～！」
No. 076 “You’re kidding.”「うっそ～」
No. 078 “Give me a break.”「マジ？」
No. 136 “That’s ridiculous!” 「そんなバカな！」
No. 159 “Are you serious?” 「え？マジ？」
No. 167 “Tell me about it.” 「うそ、冗談でしょ」
No. 212 “What’s all this?” 「なんなの～これ～？？」
No. 415 “That’s it!” 「それだ！」
No. 423 “This is splendid!” 「これって凄いじゃん！」
No. 533 “Is that all?” 「それだけ？」
No. 556 “That’s something.” 「それって凄いね」
No. 573 “Don’t be ridiculous.” 「バカなこと言わないでよ」
No. 714 “Man!” 「おぉ！」
No. 730 “Guess what?” 「聞いてよ、信じられないよ」
No. 766 “You don't mean that?” 「ほんと～？」
No. 872 “I was taken aback” 「ぶったまげた」
No. 873 “I wasn'ｔ aware of that.” 「気がつかなかったよ」
No. 908 “I'm thrilled.” 「ワクワクする」


呆れたときに使えるフレーズ：
No. 175 “Good grief!” 「ありゃま！」
No. 176 “Big deal.” 「つまんないの！」
No. 187 “You’re moron.” 「バッカだな～」
No. 202 “What’s with you?” 「どうしちゃったの？」
No. 570 “Can we drop this?” 「もうこの話題はやめにしよう」
No. 602 “Oops, I goofed.” 「あ、やっちゃった」
No. 728 “This is crazy.” 「これって変」
No. 807 “I got scammed.” 「詐欺にあっちゃったよ」
No. 814 “What a mumbo jumbo.” 「でたらめだね」
No. 828 “That's life.” 「それが人生だね」
No. 875 “What are you staring at?” 「何その目は？」


同意を求めたり、同意するときに使えるフレーズ：
No. 074 “How about it?”「どうこれ？」
No. 221 “I swear to you.” 「誓って本当だよ」
No. 553 “Fair enough.” 「いいんじゃない」
No. 575 “Sure can.” 「もちろん」
No. 609 “You said it!” 「言えてる！」
No. 654 “I guess so.” 「そうだと思うよ」
No. 742 “That, too.” 「それもだね」
No. 774 “So am I.” 「私も」
No. 816 “Good tip.” 「ご忠告、感謝」
No. 832 “I don't mind.” 「うん、いいよ」
No. 836 “Sure, if you feel like it.” 「どうぞご勝手に」
No. 915 “Something like that.” 「そんな感じかな」


困惑したときに使えるフレーズ：
No. 247 “It’s complicated.” 「複雑なんだよ」
No. 269 “You’re driving me crazy.” 「頭おかしくなりそう」
No. 305 “What’s bothering you?” 「何心配してんの？」
No. 349 “Whatever.” 「なんでもいいや」
No. 417 “Why should I?” 「そんなのやらなくていいでしょ」
No. 425 “Is everything OK?” 「ねえ、大丈夫？」
No. 429 “Talk to me.” 「ちゃんと話して」
No. 453 “I can’t help it.” 「そりゃ無理だよ」
No. 459 “What’s wrong?” 「なんか変？」
No. 517 “I don’t want to talk about it.” 「言いたくないわ」
No. 566 “What a nuisance 「なんて迷惑なの」
No. 592 “That's funny.” 「なんか変だね」
No. 597 “It doesn't add up.” 「そうはならないよ」
No. 614 “Not again!” 「また～！？」
No. 621 “In English, please.” 「ちゃんと言って」
No. 663 “It's not just that.” 「それだけじゃないんだ」
No. 754 “How's that?” 「え？なんで？」
No. 785 “I don't want to.” 「あんまりしたくない」
No. 798 “How could it be?” 「なんでそうなる？」


レストランで使えるフレーズ：
No. 009 “Excuse me? Which one?”「え？どれのこと？」
No. 010 “I’m done.”「僕はこれでおしまい」
No. 229 “Can I have a sip?” 「一口ちょうだい」
No. 263 “Charge it to the room.” 「部屋につけてください」
No. 655 “I'm fine.” 「いえ結構です」
No. 786 “I don't need any.” 「いらない」


ちょっと珍しいフレーズ：
No. 041 “I’ll take a rain check.”「次回ね」
No. 043 “It’s an open and shut case.”「至極当然」
No. 058 “Pull yourself together.”「襟を正して！」
No. 085 “Let’s not jump the gun.”「落ち着いていこう！」
No. 160 “I went out West and back East.” 「西海岸に行って東海岸に戻ってきた」
No. 203 “You’re pulling my leg.” 「からかってるんでしょ」
No. 205 “I’m pulling the plug.” 「決意するよ」
No. 311 “It’s in the blood.” 「受けついでいる血だね」
No. 377 “Cat got your tongue?” 「何黙ってんの？」
No. 588 “That's for my hope chest.” 「それは宝物」
No. 623 “Not on my watch.” 「僕の知らないところではないね」
No. 698 “The glass is half full.” 「半分も入っている」
No. 700 “It grows on you.” 「好きになるよ」
No. 857 “She's just a tad lanky.” 「彼女はちょっとヒョロ長」


英会話を学ぶコツなどに関するお喋り：
No. 038 “I’m not gonna back down.”「諦めないぞ」
No. 156 “Nothing to it!” 「まかして！」
No. 184 “I was inspired.” 「感動した～」
No. 222 “It’s gonna get dicey.” 「どう転ぶか判らない」
No. 358 “I’m stuck here.” 「動けなくなっちゃった」
No. 463 “That’s a long time.” 「それって長いよね」
No. 467 “He’s short-tempered.” 「彼は短気」
No. 469 “Are you nervous?” 「緊張してる？」
No. 500 “That explains it.” 「あぁ、そういうことね」
No. 539 “Don’t get hung up on grammar.” 「文法に拘らないで」
No. 584 “I don't have a problem with that.” 「いいよ」
No. 586 “Your secret is safe with me.” 「誰にも言わないよ」
No. 629 “He did it on purpose.” 「わざとやった」
No. 659 “We're back in business.” 「最初から再開だ」
No. 675 “You know where I'm going?” 「言ってること判る？」
No. 683 “That's the way I see it.” 「そうなんじゃないの」
No. 708 “I'll give it a try.” 「私がやってみるよ」
No. 718 “Which is good.” 「だったらいいね」
No. 734 “Don't say that!” 「そんなこと仰らないで」
No. 763 “Believe it or not.” 「それがさぁ」
No. 773 “Good question.” 「いい質問だね」
No. 867 “There's something there.” 「なんかあるでしょ？」
No. 936 “She's a friend of mine.” 「彼女は親友です」
No. 938 “I'd rather not discuss it.” 「話したくない」