No. 1474 “What do you expect?”

現在この Google系サイトの不具合のため、プレーヤーが真っ白になってしまっていますが、早く復旧することを願って待つこととしましょう、、、以前にもこういうことがありましたが、、、 (> <)。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズをゆっくり発音すると
“Ho-wa-do-you expect”
という感じの音になりますので、
まずは、この音で耳を慣らして
ください。

で、この、
“What do you expect?”
なんですが、まず “expect” という
単語が「期待する」という意味
なので、直訳すると、
「あなたは何を期待していますか？」
なんですが、日常的には、
「何を期待してた？」
「なんだと思ってた？」
という感じで、結局は何も期待
できない、という場面で、
「何も期待できないよ」
という意味で使います。

例えば、格安のホテルに泊まった
ときなんかで、
“Is breakfast included?”
「朝食ついてるんだっけ？」
“That’s what I heard.”
「僕はそう聞いてたけど」
“2000 Yen a night with breakfast
is not bad.”
「一泊２千円朝食付きは悪くないね」
“Wait till you see what you get.”
「朝食が何か見てから言ってよ」
で、朝食が出てきてから、
“Is this all?”
「え？これで全部？」
“What do you expect?”
「こんなもんでしょ」
みたいな感じで、とにかく、
期待なんかしてもしょうがない
というような場面で使います。

時には、とある人物に期待を
寄せていたものの、実は全く
期待はずれだった、なんていう
こともあるものですが、
そんなときには、
“What do you expect from him?”
「彼には全然期待出来ないよ」
「あいつはダメだよ」
なんていう具合に使います。

逆に、思いのほかよかった場合、
期待していた以上のものであった
ときなどは、
“It was more than I expected.”
「期待以上だったよ」
というのも決まり文句的にこの
ひとかたまりで使いますので、
これもついでに覚えておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.