No. 1378 “Let’s take a short cut.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

車社会であるアメリカならではの
フレーズという意味では、No. 327 の
“Step on it!”
「急いで！」とか、No. 829 の
“Fire away!”
「なんでも聞いて！」
というのがありました。

で、本日は、別に車社会特有の
表現ではないんですが、車で旅行に
行ったときには、よく出てくる
フレーズで、
“Let’s take a short cut.” の
「近道して行こう」
というのを取り上げましょう。

この中の、
“short cut”
というのが「近道」という意味で、
直訳的には「短く切る」というような
意味になりますが、この場合は、
あまり元の意味を考えないで、
「近道」は “short cut” で
覚えておいた方がいいでしょう。

日本語では「ショートカット」が
カタカナになっていますが、日本で
使うときは、
「髪形をショートカットにした」
という具合に使うので、これが
頭にあると
“short cut” が「近道」という
意味であることにピンとこない
かもしれません。

で、使い方として一番ポピュラー
なのは、恐らく、
“Let’s take a short cut.” で、
「近道を行こう」
を一つ覚えておいて、ここから、
“We need to take a short cut.”
「近道をして行かないと」とか、
それを疑問形にして、
“Do we need to take a short cut?”
「近道をする必要があるかな？」
とか、あるいは実際ドライブしている
ときに、
“There is no short cut.”
「近道がないよ」
「抜け道がないよ」
なんて口にすることもあるかも
しれません。

ついでに「回り道」という単語
なんですが、これは、スペルでは、
“detour” なので、このまま発音
すると、これがカタカナで、
「デットアワー」となるわけですが、
この発音は間違いになります。

この単語の発音はちょっと難しい
んですが、
“detour”で “de-to” という
感じの発音になって、使い方は
“short cut” と同じで、
“take a detour” で、
「迂回する」となります。

でも、「迂回」の場合は、工事中などで
「迂回させられる」という感じですから、
積極的に、
“Let’s take a detour.”
「迂回して行こう」
というよりは、
“We need to take a detour.”
「迂回する必要があるね」
というフレーズをよく使うと思います。

３連休でドライブに行かれた方も
多いかもしれませんが、是非この、
“Let’s take a short cut.”
「近道を行こう」というのと、ついでに、
“We need to take a detour.”
「迂回しなくっちゃ」
というのを覚えておいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.