No. 1326 “What’s today?”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

どちちらかというと、日本語
というのは英語に比べると
漠然としているところが
あるのは、よく主語が抜ける
からで、これが外国人には
判りにくいところとなります。

でも、たまに英語でも
それだけ聞いても、何を
指しているのかよく判らない
ことはあるもので、本日の
フレーズである、
“What’s today?”
もそんな例の一つだと思います。

この、
“What’s today?”
というのは、そのまんまの意味は、
「今日は何？」
になるわけですが、これでは
本当に何を指して、
「今日は何？」と聞いているのか
全然わかりません。

仕事の内容や、その人のクセ
なんかが判っていれば、
なんとなく判ることもあるかも
しれませんが、やっぱりこれは
あまりにも漠然としている
ものです。

でも、日常生活の中で、
“What’s today?”
というのは、ま、大体何を
聞いているかというと、
「今日、何曜日だっけ？」
とか、
「今日、何日だったっけ？」
という意味で聞いていることが
多いと思います。

でも、もっと具体的にというか、
判りやすく、というか、ちゃんと
聞くとしたら、
「今日は何曜日だったっけ？」は、
“What day is it today?”
が一番はっきりしていて、
“What date is it today?” が
「今日は何日だったっけ？」
となります。

ほかの聞き方としては、
“What’s the day today?”
とか、
“What’s the date today?”
あるいは、
“What day is today?”や
“What date is today?”
なんですが、ま、寝ぼけながら、
“What’s today?”
なんて言ってきた人には、
“Today is Tuesday, the 12th.”
なんて応えるわけです♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.