No. 1311 “Once in a blue moon.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

さて、日常会話の中で、
「たまにね」とか「時々ね」
なんて言うことがありますが、
そんなとき普通は、“sometimes” を
使います。

例えば、
“Do you drink?”
「お酒飲む？」に対して、
“Sometimes.”
と一言で応えれば、これは、
「ま、時々ね」
という感じの意味となります。

もう一つの言い方は、
“Once in while.” で、こっちは、
「ま、たまにね」
という日本語で正解なんですが、
ニュアンス的には、“sometimes” よりも
ちょっと少なめ、という感じになります。

で、実は、その頻度が更に下がると、
“Every once in a while.”
と、冒頭に “every” を持ってきて、
「まぁ、ごくたまにね」
という感じのニュアンスになります。

それで本日のフレーズになるわけですが、
これも、なんか、随分前に書いたように
錯覚していましたが、どうやっても
検索にひっかからないので、やっぱり
やってなかったのだと思います(>_<)

“Once in a blue moon.”
というのは、直訳すると、
「青い月が出たとき」
となるわけですが、これは要は、
「滅多にない」
「ほとんどない」
「まずない」
という意味になります。

なので、
“Do you drink?”
「お酒飲む？」に対して、
“Once in a blue moon.”
と応えると、ニュアンスとしては、
今までに、１，２回しか飲んだことは
ないし、これからも多分１，２回しか
飲まないだろう、という感じの
ニュアンスになるわけです。

なので、友達と、何かのことに関して
よくするかしないか、なんていう
会話では、例えば、
“Do you drink?” のニュアンスが、
「あなたお酒飲む？」で、
“Do you ever drink?” のニュアンスが、
「あなた、お酒なんか飲むことある？」
なんていう感じなので、そんな
フレーズを覚えておきましょう。

で、それをちょっと応用すれば、
例えば、
“Do you go to Disneyland?”
「ディズニーランドは行く？」が
“Do you ever go to Disneyland?” で、
「ディズニーランドなんか行ったりする？」
というニュアンスになって、それに対して、
“I go there often.”
「よく行くよ」
“I go there every once in a while.”
「ま、ごくたまに行くかな」
“I go there once in a blue moon.”
「（行ったこともあるし、これから
行くこともあるとは思うけど）
まぁ、滅多に行くことはないね」
なんていう感じになるわけです♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.