No. 1124 “Why are you holding on to this?”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

このワンポイントでは、日常会話を
場面とフレーズで覚えましょう、という
ことを言ってきているわけですが、
そうすると、結局ずっと勉強していく
ことになってキリがないんじゃないか、
なんて思われるかもしれません。

でも、日常会話を覚える、ということは
結局そういうことなので、これはもう
腹をくくってやるっきゃないわけです。

ヨーロッパでは、３，４ヶ国語喋る人は
ざらにいますが、それは地の利があるから
で、日本のような島国では、やはり意識的な
努力が必要になってきます。

で、本日のフレーズですが、
“Why are you holding on to this?”
というのは、直訳的には、
「あなたはなぜこれに固執しているんですか？」
というような意味で、日常的には、
「（あなた）なんでそんなの持ち続けてるの？」
「なんで、いつまでもそれ持ってるの？」
「なんでそんなにこだわってるの？」
「何そんなにしがみついてんの？」
というような意味になります。

結局、単語や熟語の意味を知っていても、
実は中々応用できないのは、例えば、
本日のフレーズに似たフレーズは、
No. 644 の、
“Hold on to that.”
があるわけですが、このフレーズの意味は
「それ持っててね」
「それ忘れないでね」
ですから、本日のフレーズの、
“Why are you holding on to that?”
「何そんなにしがみついてんの？」
とは場面が全然違うわけです。

なので、日常の夫々の場面で使うフレーズ
は、やっぱり夫々覚えていくのが自然
なので、やはりこうやって積み重ねていく
ことが遠回りに感じますが、近道である
わけです。

ということで、
“Why are you holding on to this?”
というフレーズを使う場面を、もう少し
詳しく説明しておくと、これは、
その人が、ある物や、考え方、哲学、方針
などを、ずっと持ち続けている場合で、
そんな、こだわりを持っている物や事柄に
対して、
「どうしてそれにこだわってるの？」
が基本的な意味となります。

日常会話の中では、それに対して例えば、
“Because I like it.”
「（単に）好きだからさ」
なんて簡単に一言で応えることもあるかも
しれませんし、例えば、
“Because I think it’s worth it.” (No. 554)
「価値あると思うし」
とも言うかもしれません。

因みに、発音というか、言い方としては、
“Why are you” の部分を、
“Why you” としてしまって、
“Why you holding on to this?”
と言ってしまうこともありますので、
これにも慣れておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.