No. 1123 “I promise you.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

“promise” =「約束」という意味の単語
ですが、その使い方は、以前、No. 240
で一つご紹介しました。本日は、
もう一つのフレーズで、
“I promise you.”
「約束するよ」
というのをやりましょう。

これと似た意味のフレーズは、No. 221の
“I swear to you.” とか
“I swear to God.”
というのがありましたが、それと
全くといっていいほど同じ意味で、
“I promise you.” は、
「約束するよ」
「本当だよ」
「絶対だよ」
という感じで使います。

これもやはり、文法的にではなくて、
もうフレーズで覚えるほうが早い
んですが、
“I swear to you.” には
“to” があって、
“I promise you.” には、
“to” がありません。それを、
文法的に分析する必要は全くなくて、
文法学者になるわけではありません
から、そういう理屈は横に置いて
おいて、このフレーズはこのまま
覚えます。

実際、会話の中で重要なのは、
“I promise you, this is really
going to happen.”
「約束するけど、絶対これが起こるよ」
などと言って、自分が確信していること
などを相手に話すわけですが、重要
なのは「その中身を相手に伝えること」
で、これこそが会話であり、
コミュニケーションであるわけです。

そういう話の中身について、覚えるべき
ことはいっぱいあるわけで、そういった
ものを整理して、覚えていくほうが
よっぽど大切です。

会話が上手になるために、何を
しなければいけないか、という
勉強方法については、色々と言われて
いて、学校などでは、文法を学ぶのが
必須になっています。でも、実際我々が
日本人として日本語の日常会話が出来る
小学校低学年くらいのときまでに、
文法のぶの字も学ばないのは、欧米
でも全く同じです。

喋れるようになるためには、とにかく
まず聞いたとおり、聞こえたとおりに
自分で喋ってみることが第一歩で、
後は、自分の立ち場や環境の中で、
よく使う｢フレーズ｣を覚えていくのが
最短距離です。
“I promise you!”
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.