No. 1564 “What’s your story?”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

よく日本語には、外国語にはない
敬語がある、というようなことを
聞きますが、だからといって日本語
を話さない外国人が「敬意」を
言葉にしない、というわけでは
ありません。

私自身は何ヶ国語も喋れるわけでは
ありませんが、どこの国の言葉でも
丁寧な言い方、相手を尊重する言い方、
というものはあるものと思います。

英語でも、やっぱり丁寧な言い方
もあれば失礼な言い方、というのも
あるものです。

恐らく、外国語を覚えるときに、
一番注意しないといけないのが、
多くの人が口にしている表現では
あるが、それがどのような相手に
でも使えるものなのか、要は、
適度に丁寧な表現であるのか
どうか、ということの見極めと
いえるかもしれません。

往々にして、ティーネージャーが
友達同士で話しているフレーズの
多くは、あんまり品のいいものでは
ない場合が多く、そういう意味では、
テレビのコマーシャルで覚える
フレーズも、ちょっと気をつけて
使わないといけない、という場面
も多いように感じます。

ということで、前置き長くなりましたが、
本日の、
“What’s your story?”
というのは、実は、ややぶっきらぼう、
というか、友達同士の軽い会話で
使うのはいいんですが、これは
目上の人、年配の人に対しては、
使わないほうが無難な表現といえます。

で、その、
“What’s your story?” ですが、
これは、直訳的には、
「あなたの物語はなんですか」
となるので、
「あなたの話（の内容）は何なの？」
という感じの意味から、
「で、あなたはどうなの？」
という感じの意味で、普段の会話の中で、
「あなたはどう思う？」
という意味で使うこともありますが、
多くの場合、
「何か言い訳ある？」
「言いたいことなんかある？」
という、ちょっと暗雲が立ち込める
ような場面でよく使う、というのを
知っておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.