No. 1493 “Don’t bug me.”

（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

“bug” という単語は、
「虫」とか「昆虫」という
名詞なんですが、ビジネスの
世界、特にＩＴの世界では、
「プログラム上の不具合」
という意味で、日本語では
「バグ」というカタカナで
使われています。

ＩＴの世界での使われ方は
言ってみれば専門用語に
なるので、
“There’s a bug in this
program.”
「このプログラムにバグがあるよ」
つまり、
「プログラムのどっかにミスがあるよ」
という意味で、
“There still is a bug.”
「まだバグが直ってないよ」
なんていう使い方をしますが、
ＩＴの世界に縁のない人は、
こういう意味では使わないので、
“There still is a bug.” は、
「まだ虫がいるね」
という意味で、部屋の中にハエや
蚊が飛んでいるときに、こんな
会話があるかもしれません。

で、本日の、
“Don’t bug me.” は、
ちょうど、ハエや蚊がまとわりつく
ようなイメージなんですが、これで、
「邪魔しないで」
「うるさいな」
「ほっといて」
という意味になるんです。

ちょっぴり俗語っぽい表現
ではあるんですが、例えば、
友達と話していて、相手が
なんかウザったくなってきたな
なんて感じたときに、
“You’re bugging me.”
「なんかしつこいんですけど～」
とか、
“You’re starting to bug me.”
「なんかうるさくなってきてない？」
なんていうニュアンスで使います。

“Don’t bug me.” は、俗語ほどは
くだけてない口語表現ということに
なりますが、ま、普通の言い方で
あれば、
“Don’t bother me.”
で “bother” という単語を
使います (cf. No. 1397, No. 305)。

これも言い方になるんですが、
「ちょっと今邪魔しないで」
と日本語で言うのも、やわらかい
言い方にもなれば、カドのある
言い方になるものですが、英語
でも、
“Don’t bug me now.” とか、
“Don’t bother me now.” は、
それこそ使う場面の「空気」によって
きつくもなればやわらかくもなる
っていうのを知っておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.