No. 1468 “There’s no simple explanation.”

iPhone, Android のスマホをご利用の方は、Puffin という
２５０円の有料ブラウザーで音声が再生できます！
BGM: " Eleven Small Roaches " by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

今日は、７月４日ということで、
日本にとっては何の変哲もない
普通の日ですが、アメリカに
とっては、特別の日で、一般に、
“Fourth of July”
と言って、国全体がお祭り騒ぎ
となる大々的な国家的、国民的な
祝日です。

“Fourth of July” は、
“Independence Day” とも
いいますが、要は「独立記念日」で、
1776年の「独立宣言」つまり、
“Declaration of Independence”
が公布されたことを記念しています。

この日、一日アメリカにいると、
終日、嫌でも、
“Independence”＝「独立」や
“Declaration”＝「宣言」
という単語を耳にしますので、
この日にこの単語を覚える、
というのが生活の中で言葉を
覚えていくステップとなります。

で、前置きが長くなりましたが、
本日のフレーズは、実は、
“Fourth of July” とは
全然関係ないというか、別に、
独立記念日だから思い浮かんだ
フレーズではないんですが、
“There is no simple explanation.”
というのをご紹介します。

ちょっと難しい単語に聞こえる
かもしれませんが、
“explanation” は「説明」
という意味なので、
“There is no simple explanation.”は、
直訳的には、
「それについては簡単な説明はない」
ですが、日常的には、
「（それは）簡単には説明できないんだよ」
という感覚で使います。

特に、最近の世の中は、ＩＴ世代
というか、もうパソコン、携帯、スマホ
などが生活には欠かせない道具と
なっていますが、その構造とか仕組みが
どうなっているか、というのは、中々
簡単に説明できるものではなくて、
“How does it work?”(No. 497)
「それどうなんてんの？」とか、
“Why so?”
「どうしてそうなの？」
と聞かれても、
“There is no simple explanation.”
「そんな簡単に説明できないんだよ」
としか応えられないケースは結構
多いものです。

このワンポイントでも、なんか昨日から
音声プレーヤーが真っ白になって
しまって、音声が再生が出来なくなってる
と思いますが、以前にもこの症状が
出たことがあって、これはもう、
じっと回復を待つしかないので、
暫く様子をみてみるしかないですね(>_<)
^_^;

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.