No. 1465 “You’re dreaming.”

iPhone, Android のスマホをご利用の方は、Puffin という
２５０円の有料ブラウザーで音声が再生できます！
BGM: " Eleven Small Roaches " by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

ちょっと前に「お休みなさい」
というときのフレーズとして、
“Sweet dreams.”
というのをやりましたが、
その “dream”= 「夢」を
使った表現をもう一つやりましょう♪

で、本日の、
“You’re dreaming.”
なんですが、これは結構素直な
意味で、ほとんどそのまんまで、
「あなたは夢をみている」
が直訳となるわけですが、
日常的には、
「何寝ぼけてるの？」
という感じで使います。

日本語でもそうですが、
日常会話の中で、
「あなた何寝ぼけてるの？」
という時は、必ずしも相手が
本当に起きぬけであるわけではなく、
何か、的外れなことを言って
いたりするときに、
「何寝ぼけてるんだよ」
みたいに言うわけですが、
そういう状況で、
“You’re dreaming.”
を使うわけです。

で、相手が何か的外れなことを言う
場面というのは、ビジネスの世界
でもありますから、例えば、
“Our president retired!”
「うちの社長辞めちゃったよ！」
“What are you saying?”
「え？いったい何言ってるの？」
“I heard it on the radio this morning.”
「今朝ラジオで聞いたんだよ」
“You’re dreaming.”
「聞き間違いなんじゃないの」
なんていう訳というか、雰囲気を
当てることもできます。

あるいは、友達や同僚と色々と
話している話題の中で、文字通り
夢物語というか、空想というか、
ちょっと実現は無理だけど、
こんなことがあったらいいとか、
出来たらいいな、なんていう話題に
花が咲くこともありますが、
そんなときに、ちょっと呆れた
感じで、
“Dream on.”
「そんなの夢だよな」
なんて言うこともあります。

これも、ほとんど文字通りの意味で、
「夢を見続ける」
というのが直訳的な意味で、
日常会話の中では、
「そんなの夢だよ」
「夢のまた夢だね」
という感覚で、
“Dream on.”
と言うわけです。

ただ、このニュアンスも、
「そんなの諦めなさい」
という感じで、
“Dream on.”
と言うときと、夢を追い続けて
掴み取りなさい、と励ますように、
“Dream on.”
と言うことも出来るので、その
両方のニュアンスを覚えて
おきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.