No. 1415 “How can you say that?”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches " by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズも、単語のアクセント
をどこに持ってくるかによって、
微妙にニュアンスが変わってきます。

まず、
“say” にアクセントを持ってきて、
“How can you say that?”
というイントネーションになる
ときですが、これで、
「なんでそんなことが言えるの？」
「どうしてそこまで言えるの？」
「よくそんなひどいことが言えるね」
という感じの意味で、相手が何かを
「言ったそのこと」に対して、
「そりゃないよ」という感じの
意味になります。

で、もう一つが、
“that” にアクセントを持ってきて、
“How can you say that?”
なんですが、これだと、相手が
「言った言葉」を指して、
「どうしてそういう言葉を使ったの？」
という感じの意味になります。

ま、そういう微妙なニュアンスの違い
があるとは言っても、とにかく、
相手が言ってしまった、ということ、
相手が使ってしまった言葉、に対して、
「どうしてそういうこと言うの？」
「なんでそんな言い方するの？」
という意味であることには変わりは
ないんですが、
「そんな言い方はないでしょ」
「それはちょっとひどいよ」
という感情を伴うときは、
“say” にアクセントを持ってきて、
“How can you say that?”
と言うことの方が多いと思います。

で、実は、No. 1174 の本文の中で、
“How could you say that?”
という言い方を紹介しているんですが、
この “can” と “could” の使い分け
は、ちょっと知っておいた方がいいと
思います。

まず、 “can” の方は、
“I can do it.”
「（僕は）それ出きるよ」
と言うように、あまり考えることなく
反射的に何かを「する」ことが
「出来る」という感じの場面で
使います。これに対して、
“I could do it.” となると、
「まぁ、なんとか出きるよ」
という感じで、ちょっと努力したり、
工夫したりすれば「出きる」
という感じの意味となります。

ということで、
“How can you say that?”
の方は、相手の言ったこと言葉が、
相手から「反射的」「無造作」に
出てきたように受け取ったときに
使う感じで、
“How could you say that?”
の方は、相手が色々と考えを
巡らせたり、言葉を選んでるように
感じられたときに使う、という
それこそ微妙な違いがあります。

ま、でも、日常的には、
「なんでそんなこと言うの、ひど～い」
という場面というのは、相手が
無造作に、あるいは無神経に使った
言葉に対して言うものなので、
“How can you say that?”
の方がよく使われると思います♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.