No. 1394 “Be my guest.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches " by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

同じ意味でありながら、
違う言い方をする、というフレーズは
日本語でもよくあると思いますが、
本日の、
“Be my guest.”
というのも、
“Help yourself.” (No. 1185) とか、
“Go right ahead.” (No. 1061) の
「どうぞご自由に」とか
「お気軽にどうぞ」
とほとんど同じ意味といえます。

“Be my guest.”
を直訳すると、
「私のお客さんになってください」
という感じの意味となるわけですが、
ここから、
「歓迎しますよ｣という雰囲気が出て、
「お気軽になさってください」
「どうぞご自由に」
という意味が出てくるわけです。

でも、同じ意味とは言っても、
実際に使うときには、やっぱり
ちょっと場面にそぐわない
というのはあるものなので、
そういう意味でも、言葉というのは、
場面とフレーズをセットにして
覚えていく必要があるものです。

例えば、
ちょっとした会合や講演会みたいな
ところに出席して席に座るときですが、
空いている席に、
“May I sit here?”
「こちらの席、よろしいですか？」
と隣の人に聞いたりするわけですが、
そんな時に聞かれた方が、
“Help yourself.”
と無表情に言うと、日本語の、
「ご勝手にどうぞ」
というニュアンスになってしまうことも
あって、そう言われてしまうと、
その後の会話はシャットアウト、という
感じになってしまいます。

ま、でも、この場面でも、にこやかに、
“Please, help yourself.”
と言えば、冷たい印象は与えない
ので、やはり言葉というのは、
その時の感情とか、顔の表情
なんかも大切なわけです。

本来、
“Be my guest.” というのは、例えば、
“Can I use your phone?”
「ちょっと携帯貸してくれる？」
“Be my guest.”
「いいよ」
という感じで、それこそ自分の所有物を
貸してあげたり、自分の家に招き入れて、
「気楽にして」
という場面で使うことが多いフレーズ
ではありますが、先の講演会などの
自由席に座るときに、
“Can I sit here?”
「ここにかけてもいいですか」に対して、
“Be my guest.” で、
「どうぞお座りください」
という感じでも使えます。

こうなると、ぐっと親近感が
湧いてくるもので、
“You come here often?”
「よく参加されるんですか？」
“No, this is my first.”
「いや、今回が初めてです」
などと言って、ちょっとした会話が
スタートしたりするものです♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.