No. 1386 “You’re telling me,”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズも会話らしい表現
の一つなので、その使い方、
使われる場面、をしっかり押さえて
おきましょう。

まず、直訳的な意味ですが、
“You’re telling me,”
と会話の冒頭に持ってきて、
この後にまたいろんなフレーズ
が続くわけですが、これは、
「あなたは私に言っている」
という意味なんですが、
感覚的には、
「ということは、」とか、
後半に言うことを受けて、
「じゃ、～っていう事なの？」
という感じの意味になります。

このフレーズが使われる場面
というのは、大抵の場合は、
相手の言ったことに対して、
驚きをもって、
「え！？、じゃ、～っていうこと！？」
というような場面なので、
例えば、これに続く会話として、
“You’re telling me this is all?”
「え？これで全部っていうこと？」
「これで終わりっていうこと？」
とか、あるいは、
“You’re telling me this is edible?”
「これって食べられるって言った？」
“You’re telling me he’s not coming?”
「ということは、彼、来ないの？」
なんていう感じで使います。

今出てきた単語なんですが、
“edible” というのは、
「食べることができる」
という意味なんですが、これも
結構よく使いますので、例えば、
“Can you eat this?”
「これ食べられるの？」
と全く同じ感覚で、
“Is this edible?”
という言い方をしますので、これも
覚えておきましょう♪

で、本日の、
“You’re telling me,”
ですが、別の言い方としては、
“Are you saying that,” とか、
“Did you just say,”
とほとんど同じ意味なんですが、
会話ではよく、
“Are you telling me,” か
“You’re telling me,”
が本当によく使われますので、
こういう言い方も自分から自然に
出せるように練習しておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.