No. 1360 “Something is going on.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

なんか世の中で変なことが
起こってる、なんていう空気を
感じることがあるものですが、
そんなときに、
“Something is going on.”
「何かが起こってるね」
という言い方をします。

何か、変なこと、おかしなこと、
間違ったことが起こった場合は、
“Something went wrong.”(No. 981)
と言うわけですが、まだ何が
起こっているのか分からないけど、
何かが起こっている、それが
現在進行している、というような
状態を指して、
“Something is going on.”
と言うわけです。

「なんかちょっと変なことが
起こってるよね」
という感じであれば、
“Something funny is going on.”
と “funny” をよく持ってきますが、
こういうときに使う “funny” は、
大笑いするような「可笑しさ」
ではなく、「奇妙なこと」という
感じの意味となります。

なので、意味としては、
“Something strange is going on.”
で、“strange”つまり、まさに
「奇妙なこと」という単語を使う
こともよくありますので、
“Something funny is going on.” と
“Something strange is going on.”
は一緒の意味として覚えておいて、
どちらを使ってもいいでしょう。

で、本日のフレーズである、
“Something is going on.”は、
「なんだか分かんないけど、何かが
起こってるよね」
「なんか変な動きがあるよね」
というニュアンスで使うわけです。

その「なんだか分からないけど」
という意味を表すために、
この本日のフレーズに続けて、
“Something is going on, I don’t know what.”
などと付け加えて、文字通り、
「なんだか分からないけど」
と表現するわけです。

あるいは、何か不穏な動きを感じて
いるときには、冒頭に、
“I feel” という「自分が感じる」
という意味のフレーズを持ってきて、
「なんか変な」という先ほどのフレーズ
の中で、
“I feel something strange is going on.”
と語数を増やしていけば、
「なんか変なことが起こってるように
感じるんだよな～」
となって、ニュアンスとして、例えば、
世の中の流れ全体を指して、
「なんか変だよな～」
という意味にもなれば、自分の回りで、
自分の知らないところで、何かが起こって
いる、というようなニュアンスにも
なります。

ということで、語数を増やす、という
意味では、
“I feel something strange is going on,
I don’t know what.”
「なんだか分からないんだけど、何か、
ちょっと変な動きがあるみたいなんだよね」
という意味になりますので、こんな感じで
それこそ「会話フレーズ」を覚えて
いきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.