No. 1224 “That’s what I like about.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

英語っていうのは、本当に面白いもので、
一つのフレーズにも、単語の組み合わせの
決まり、みたいなものがあって、それで
微妙なニュアンスを表現します。

例えば、本日の、
“That’s what I like about.”
なんですが、これは、実は、No. 578 の
本文の最後の方にちょこっと顔を出して
いましたが、これで、
「だから、それが好きなんだよね」
「だから好きなんだよね」
という意味です。

で、この、
“what” を “why” に変えると、
“That’s why I like about.”
となって、意味としては、
「そういう理由だから好きなんだよね」
というニュアンスにはなるものの、
実は、“why” を使うと、最後は “it”
になることが多くて、
“That’s why I like it.”
の方が自然な響きがあって、
「だから好きなんだよね」
という日本語と合致します。

なので、あんまり理屈を探したくない
気もするんですが、
“That’s what I like about.” と
“That’s why I like it.” が
ほとんど同じニュアンスで
「だから好きなんだよね」
と覚えておきましょう♪

逆に「嫌い」な場合は、
“That’s what I don’t like about.” か、
“That’s what I hate about.” が、
「だから嫌いなんだよね」
となりますので、
“That’s why I don’t like about.” あるいは、
“That’s why I hate about.” は、
“That’s why I don’t like it.” あるいは、
“That’s why I hate it.”
という言い方の方が自然な感じとなります。

さて、実は、昨日からの症状なんですが、
どうやら Windows の XP をお使いの方は、
毎日のワンポイントの音声プレーヤーが
ただの白い箱として表示されていて、
再生ボタンなどが消えていると思います。

私は自宅が XP なので、また障害が発生
してるんだ、と思っていましたが、
Mac や Android 携帯では正常に表示されて
いて機能しているようです。まだ、
Windows 7 では確認してないんですが、
こういうわけの判らない不具合が発生する
のがコンピューターの世界で、だから
私なんかは、
“That’s why I don’t like it.” とか
“That’s why I hate it.”
と憤慨するわけです（怒）。

ま、でも、自分の周りには「嫌いなもの」
を集めるよりは「好きなもの」を集める
方が気分がいいわけですから、日常使う
フレーズにしても、ここはなんとか、
“That’s what I like about.” あるいは、
“That’s why I like it.” と言える環境
を作りたいんですが、そうなるとこの
XP はもう買い換えないといけないかも
しれません。まんまとマイクロソフトの
罠にははまりたくないですけどね～(>_<)

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.