No. 1210 “Let’s get to it.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

何か新しい仕事を始めたり、いつもの
仕事であっても気分一新でとりかかる
ときに、
“Let’s get to it.” で、
「さぁ、始めるか」
「いっちょうやるか」
と、ねじり鉢巻をしたり、腕まくり
したりするわけです。

そういえば、随分昔ですが、No. 086 で、
“Let’s roll up our sleeves!”
「さぁ、張り切っていこうか！」
というのをやりましたが、これは、
直訳的には、
「さぁ、袖をまくっていこう」で、
日本語の、腕まくりをする、の場面に
ピッタリの表現です。

でも、日本語の、日常会話では、
「さぁ、腕まくりしようか」
という言い方をすることはあまりなくて、
やはり、
「さぁ、張り切っていこうか」
の方が一般的だと思います。

でも、英語では、
「さぁ、張り切っていこうか」
という意味で使うフレーズは、
“Let’s roll up our sleeves.” を
よく使うので、このフレーズに慣れると、
私なんかは、逆に日本語では、
「あれ？腕まくりをしよう、だっけ
袖まくりをしよう、だっけ？どっちだっけ？」
なんていうことになってしまうわけです（汗）。

で、ちょっと脱線してしまいましたが、
本日の、
“Let’s get to it.” は、No. 086 の
本文や、No. 713 で登場した、
“Let’s get on with it.” や、No. 182 の、
“Let’s get get going / started.”
とほとんど同じ意味で、
「じゃ、始めよっか」
「一丁、やろっか」
「さぁ、やるか」
という意味となります。

言わずもがな、ではあるんですが、
“let’s” というのは、自分以外の誰かにも
声をかけるときに使って、
「じゃ、みんなで始めよっか」
というニュアンスがあるわけですが、
これを省いて、
“Get on with it!” とか
“Get going!”
“Get to it!”
という言い方をすることもあって、
これだと、ちょっときつい命令口調で、
「さっさと始めてよ！」
という意味になりますが、ま、穏やかな
日常生活の中ではあまり耳にしないかも
しれません。

ビジネスの世界では、日本の場合であれば
朝礼の後とか、欧米の場合であれば、
ちょっとした会議の後で、
「じゃ、さっそくとりかかろうか」とか
「では、早速、開始しましょう」
という感じで、本日の、
“Let’s get to it.”
や、これまで出てきた同じような意味の
フレーズを一緒に覚えておいて、
使ってみましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.