No. 1202 “Finders Keepers.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

先日、とある大臣の話しを聞く機会
があって、そのとき彼が、どこかの
国が実施した、半分真面目、半分
冗談のような調査のことを話題に
していました。別に細かくメモを
取らなかったので、あまり詳細は
覚えてないんですが、その内容は
あ、よくあること、と納得できる
ものでした。

その調査というのは、現金のお金の入った
お財布を路上に置いておいて、それを
拾った様々な国の人間が、どういう
行動を取るか、というもの。なんか、
ドッキリカメラのような調査では
あるんですが、結果は、国によっては、
中の現金だけ抜き取って、お財布は
路上に置いたままにする国民（どこの
国か忘れましたが）がいたり、お財布
ごと持っていってしまう国民がいたり、
というのがほとんどの中、日本人だけ、
警察に届けた、というものでした。

で、なぜかこれは感覚的に理解できて
しまうものなんですが、私自身、日本と
アメリカの文化をよく知る人間として、
日本人が警察に届け、アメリカ人なら、
持っていってしまう、というのは、ま、
そうだろうな、と思います。

そういう意識というか感覚が、いつ、
どうやって身につくのか、というのは、
私自身の幼い頃からの関心事なんですが、
ひとつには、物心がついた頃に、自分の
耳に入る（したがって頭にも心にも残る）
周りの言葉だと思うわけです。

周りの言葉の代表は、両親や家庭ですが、
ときにはそれ以上に大きな影響を持つのが、
学校やテレビ、ラジオなどになるわけです。

で、私自身、小さいときによく耳にしたのが、
本日のフレーズである、
“Finders keepers.” というフレーズ
なんですが、これはどういう意味かというと、
「見つけた人が、それを持つ」が直訳的な意味で、
「（それは）見つけた人のものだよ」
「拾った人のものだよ」という意味で、
“Finders keepers.” という言い方をします。
その背景には、無くした人が悪い、落とした
人は文句を言えない、というニュアンスが
隠れています。

小さいときから、こういう言葉を耳にして
いると、拾ったものを「警察に届ける」なんて
思いもよらないわけで、やはりこういう所に
文化的意識の源があるように感じます。

さらに言えば、どうして、
“Finders keepers.” という言葉が出てくるか、
というと、多分、アメリカなどは土地が広すぎて、
落としたものを拾う姿を人に見られる機会が
少ない、そもそも交番がない、という土地柄
なども影響しているかもしれません。

ついでなんですけど、アメリカなどでは、
落し物は交番ではなく、
“Lost and Found” つまり「遺失物取扱所」
に届けられます。学校やショッピングモール
には、だいたいあります。

さらについでなんですが「ドッキリカメラ」
というのは、アメリカが発祥で、
“Candid Camera” というタイトルのラジオ、
テレビ番組でした。友達との会話で、
「ドッキリじゃないよね！？」なんて言うときに、
“Is this a Candid Camera?” なんてジョーク
を飛ばしたりすることもあるので、ちょっと
知っておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.