No. 1195 “I’d rather you didn’t.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

“I’d rather” という部分は、
“I would” が省略されて、
“I’d rather” になってるんですが、これで
「どちらかと言うと」という意味で、
例えば、
“I’d rather have coffee.” であれば、
「僕は（どちらかと言うと）コーヒーがいいかな」
という意味になります。

で、こういう使い方は一般的というか
普通に出てきますが、本日の、
“I’d rather you didn’t.”
は、なんかちょっと変わった
感じのフレーズで、あまりテキスト
の類には出てこなかったんじゃ
ないかな、と思います。

でも、これはこれで結構日常よく
使うフレーズなので、是非覚えて
おきましょう。

“I’d rather you didn’t.”
というのは、ある意味では、これに
続く表現が省略されている感じ
なんですが、ま、普通はここまでで、
「それは、やらないでおいてくれる」
「それはしないでくれた方がありがたいかな」
という意味から、もっと簡単に、
「それはしないで」
「それは放っておいて」
という意味になります。

これに続く表現というか、文章的
に完全な言い方をするとすれば、
“I’d rather hope you didn’t do that.” で、
「どちらかというと、それはやらないで
いてくれるといいんだけれども」
つまり
「それはしないで」
という意味なんですが、それこそ、
こういう言い方をするよりは、
“I’d rather you didn’t.”
で済ませてしまいます。

でも、いつも “didn’t” という否定形が
来るわけでもないので、
“I’d rather you did.” と肯定形を
持ってくることもできて、これであれば、
「そうして」とか
「そうしちゃって」
という感じの意味で、ニュアンスとしては、
「それをしてくれる方がありがたいかな」
となります。

ついでに、
これと似たようなフレーズなんですが、
例えば、
“I’d rather you said NO.” とか、
“I’d rather you said YES.” であれば、
「YESって言って欲しかったな」とか
「NOって言った欲しかったな」
という意味になりますし、あるいは、
“I’d rather you said thank you.”
「ありがとうって言って欲しかったな」
みたいな言い方もありますので、これも
知っておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.