No. 1193 “Don’t pick on me.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズは、口語の部類に入る
もので、俗語ほど品格も下がりません
から、老若男女が使えますので、
安心して日常使ってください。

“Don’t pick on me.” というのは、
「そんなからかわないでよ」とか
「そんないじめないでよ」
という感じの意味になります。

“pick” というのは「選ぶ」
という意味なので、例えば、
“Pick one.” と言えば、
「一つ選んでごらん」という意味に
なります。

なので、“choose” とほとんど同じ
意味になりますから、
“Choose one.” とも言えますが、
“Pick one.” の方がちょっとラフ
というか、
「一個取って」という感じの
ニュアンスになります。

でも、本日のフレーズで使っている、
“Don’t pick on me.”
というのは、この「選ぶ」という
意味から出てきているのではなくて、
「つっつく」という、もう一つの
意味から来ているものといえます。

ちょうど、相手のことを指で
つっつきながらいじめるような
場面を思い浮かべていただけると
イメージが湧くかもしれませんが
これで、
“Don’t pick on me.” が
「そんな、つっつかないでよ」つまり、
「そんなにいじめないで」
「そんなにからかわないで」
となるわけです。

使い方としては、
“She always picks on me.” で、
「彼女はいつも僕のことをからかう
んだよなぁ」
という感じの意味であったり、
“He likes to pick on people.” で、
「あいつって、人をからかうの
好きなんだよな」
なんていう言い方はよくします。

もちろん、
“Don’t pick on him” であれば、
「彼をいじめないで」ですし、
“Don’t pick on people.” であれば、
人一般を指して、
「人をいじめちゃダメだよ」
みたいな意味になるわけです♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.