No. 1171 “Don’t give me that.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズは、普通に解釈すれば、
「それを僕に渡さないで」
となって、こんな感じのフレーズは、
No. 641、No. 078、No. 063、などで
登場しました。

でも、こういう “give” の使い方
というのは、中々学校やテキストでは
出てこないものなので、是非この
ワンポイントで覚えちゃいましょう♪

“Don’t give me that.” を、
どんな場面で使うかというと、
「そんなこと言わないでよ」とか、
「そんな言い方しないでよ」
という感じの意味で使うわけです。

直訳的に、
「そんなこと言わないでよ」
であれば、
“Don’t say that to me.”
になるわけですが、実は、こういう
言い方は逆にあんまりしないで、
単に、
“Don’t say that.” (No. 734)
と言うか、本日の、
“Don’t give me that.”
を使う方が多いのが日常会話です。

これは、ほかの人に向けて使う
こともできるので、例えば、
“Don’t give her that.”
という言い方であれば、
「彼女にはそれを言わない方がいいよ」
という感じの意味になります。

ときには、
“I hate to say this to you.”
「これは言いたくないんだけど」
という意味で、
“I hate to give this to you.”
という感じで、“give” を “say” と
同じ意味で使うこともあります。

でも、話しの前後関係からは、
本当に何か変なものを、相手から
手渡されるような雰囲気があるときに、
“I hate to give you this, but…”
と切り出されて額面どおりに受け取って
ちょっと誤解してまうことがあるのは
ネィティブでも同じです。

実際は、こういう誤解を避けるために、
場面に応じた決まり文句のような
ものがある、とも言えるもので、
実は、
“I hate to give this to you.” と
“give” を “say” と同じ意味で使うことは
逆にあんまりしないで、“say” という
意味で使うときの決まり文句的フレーズが、
“Don’t give me that.”
である、と覚えておいた方がいいでしょう。

で、
“Don’t give me that.” を
「私は、そんなものいらない」
という意味で使うことは、まずない
ので、
「そんなもの私に渡さないで」
「僕にくれなくてもいいよ」
「いらない」
と言いたいときには、ごく普通に、
“I don’t want that.” とか、
“I don’t need that.”
でいいでしょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.