No. 1077 “What now?”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

実は、本日のフレーズは、
“What now?”
というときと、
“Now what?”
というときの二通りあります。

まずその意味なんですが、これには、
そんなに深い意味はなくて、
“What now?” で、
「今度は何？」
「今度は、なんなの？」
というくらいの意味です。

で、
“Now what?”
も同じ意味なんですが、実は、
ちょっとしたニュアンスの違いが
あって、こちらの方が、呆れた
感情がこもっている雰囲気が
あります。

例えば、いつもゴシップネタを
持ってくるような友達が、
“Guess what?” (No. 730)
「ね、ちょっと、知ってる？」
なんて言いながら駆け寄って
きたときに、
“What now?” で、
「え～、今度は何？」
という感じですが、もうこの友達の
毎度のネタには、ちょっと飽き飽き
していて、
「もぉ～、それで何なの？今度は？」
とちょっと呆れた感じで、
“Now what?”
なんていう感じで使うわけです。

これとちょっと似た場面で、
似たようなフレーズとしては、
“What’s next?” (No. 282) の
「で、次は何？」
というのがありますが、ちょっと
気をつけておきたいのは、
“What’s next?” は、
“What next?” とは言わないのと、
“What now?” を、
“What’s now?” とは言いません。

で、これを文章構造的にこうだから、
と説明することは出来なくもないん
ですが、ここは敢えてそういう捉え方は
しないでおこうと思います。

というのも、実際、日常会話は、
場面と耳で覚えるもので、そうやって
覚えることが自然で一番早いわけ
ですが、そういう覚え方の「クセ」
みたいなものがつけられないのが
学校教育の弊害みたいなところが
ありますから、そういう「アカ」を
落とすためにも、あまり深く考えないで、
「で、次は何？」が、
“So, what’s next?” とか
“What’s next?” で、
「で、今度は一体なんなの？」が、
“So, what now?” とか
“What now?”
あるいは、ちょっと呆れて、
“Now what?”
というフレーズを使うというのを
覚えておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.