No. 1036 “How time flies.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズは、日本語にもある
お決まりのフレーズなので、是非
覚えておきましょう♪

まず、“time” ですが、これは「時間」で、
“flies” というのは “fly” の「飛ぶ」
というそのままの意味で両方とも
使っています。つまり「時間」が
「飛ぶ」で、要は、
「時の流れって早いよね」
というのが、
“How time flies.” となります。

よく、最初の “How” を省いて、
“Time flies.” ということもよく
あって、あるいはこちらの方をよく
耳にするかもしれません。

“Time flies.” だけであれば、
「時の流れって早いよね」で、
“How time flies.” であれば、
それを強調している感じで、
「時の流れってほんと恐ろしく早いね」
というニュアンスになります。

例えば、
“When did you see him last?”
「最後に彼に会ったのはいつ？」
“Just a couple of years ago, I guess.”
「２，３年前だったと思うな」
“Were you in Japan at that time?”
「その時日本にいた？」
“No I think I last met him in Boston.”
「いや、最後に会ったのはボストンだったかも」
“Then it’s quite some time ago.” (cf. No.251)
「じゃ、結構前なんじゃない？」
“That’s right! It’s more than 15 years!”
「ほんとだ、じゃ、１５年以上前だ！」
“How time flies, right?”
「時の流れって早いよね、そう思わない？」
“Unbelievable! How time flies.”
「信じられない、ほんと早いね～」
という感じです。

さて、実は、昨日、快晴無風という絶好の
フライト日和に恵まれた関東で、本当に
久しぶりに、空の散歩に出かけました！♪

調布の飛行場を飛び立って、みなとみらい
の我が家の上空を旋回しながら、六本木
ヒルズ、皇居の真上を抜けて、スカイツリー
を同じ高さで左手に見ながら飛んで、
ディズニーランドを海側から低空飛行で
上から眺め、またスカイツリーを抜けて、
新宿の高層ビルを眼下にしながら、
調布に戻る、という約１時間半位の
フライトでした♪

なんと言っても、あれだけの天気だったので、
関東平野が３６０度地平線まで見渡せる
感じで、富士山もくっきりで、最高のドライブ
となりまし♪(^^)v

で、自分のフライトブックを記載していて
改めて気が付いたのが、最後に飛んだのが、
なんと２０年前でしたから、本当に
“How time flies!” で、
「なんて時間が経つのって早いんだろう！」
と溜息交じりで言葉が飛び出したのと、
実際に “fly” と「飛んで」いたので、
思い出した本日のフレーズでした♪

こういう絶好の機会を与えてくださり、
一緒に飛んで頂いたコマーシャルパイロット
の知人の方は、正に私の「スター」で、
ご夫婦には心から感謝です♪ヽ(^o^)丿

来年は、時間を作ってもっと飛ぶ時間を
増やそうと実感した一日でした♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.