No. 1030 “It’s out of my hands.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズは比較的に素直で
分かりやすいと思います。

“It’s out of my hands.”
というのは、ほとんど文字通りの
意味で、
「それは私の手から離れた」
という意味なので、場面によって、
「もう私の手が及ばない」とか
「私の管轄外」
というような意味になります。

日本語の、
「もう自分の管理下にない」が
「自分の手を離れている」
という言い方をするのは、結局
英語でも全く同じなので、この
“It’s ot of my hands.”
は覚えやすいと思います。

ちょっと面白い使い方としては、
“He’s out of my hands.”
と主語に「彼」などの「人」を
持ってくれば、
「彼はもう私の手を離れた」
という意味になりますから、
例えば、乳飲み子が母乳を必要と
しなくなった、とか、あるいは
子どもが成人した、というような
場面で、
“He’s out of my hands now.”
として、
「彼はもう私の手を離れた」
「もう手がかからなくなった」
という風に使います。

あるいは、別の場面であれば、
育ち盛り、遊び盛りの子に対して、
“He’s out of my hands.” であれば、
「もう、面倒見切れない」
「手がつけられない」
というような意味にもなります。

“hands” を使ったフレーズとしては、
No. 747 の
“My schedule is in your hands.” で、
「あなたにかかっている」
というのをやりましたが、場面によっては、
“He’s still in my hands.” で
「この子からはまだ手が離せない」
という意味になるので、これを
セットで覚えておくといいかも
しれません。

そういえば、マイケル・ジャクソンの
「オフ・ザ・ウォール」のアルバムに
“She’s out of my life.”
というのがありましたが、これは、
熟語でもなんでもなくて、普通に
「彼女は僕の人生からいなくなった」
という意味で、その逆が、
“She’s in my life.” が
「彼女は僕の人生の一部」みたいな
意味になるわけです。

使う、使わない、使える、使えない（？？）
は別にして、これもついでに
覚えておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.