No. 1025 “I’m in your corner.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズに登場する、
“corner” という単語は、日本語の
カタカナにもなっているもので、
「コーナー」つまり、角のことを
指します。

“I’m in your corner.”
というフレーズは、一番イメージ
しやすいのが、ボクシングのリングで、
「あなたのコーナーに私はいます」
が直訳になりますが、要は、
「私はあなたの味方よ」
という意味になります。

「いつも」という意味の “always”
を持ってくれば、
“I’m always in your corner.” で、
「いつもあなたの味方だからね」
「いつもそばで応援してるからね」
という意味になります。

あるいは、ビジネスの世界であれば、
例えば、
「彼を味方につけておこうよ」とか、
「あの会話を味方にしようよ」
みたいな場面があるかもしれませんが、
そんな時は、
“We should have him in our corner.”
という言い方をして、
「彼を我々の味方につけよう」
という具合に使います。

“Who is in your corner?”
であれば、
「誰があなたの応援をしてるの？」とか、
「あなたの支持者は誰？」
という意味になりますし、
“Nobody is in my corner.”
であれば、
「誰も応援してくれる人はいないんだ」
「私の支持者は特にいません」
みたいな意味になります。

「彼を味方にしたいな」
であれば、例えば、
“I wish I could have him in my corner.”
とか、あるいは、
“I’d like to have him in my corner.”
という言い方になります。

あと、もう一つよく使う一言で、
“Remember” というのを冒頭に持って
くることがよくありますが、これは、
「覚えておいてよ」
というニュアンスで、
“Remember, I’m always in your corner.”
という感じで、
「覚えといてよ、いつも味方だからね」
となります。

この “Remember,” と冒頭に使うときは、
ことわざとか教訓を続けて言うときに、
枕詞的に使う場面が多いんですが、
“Remember, I’m always in your corner.”
とか、あるいは同じ意味で、
“Remember, I’m always with you.”
「いつも応援してるからね、覚えといてね」
「いつも一緒だからね、覚えといてよ」
なんていうフレーズもついでに知って
おきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.