No. 962 “I’m afarid we don’t have that.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズも決まり文句的フレーズで
ありますが、、ポイントは “afraid” という
単語の使い方、ということになります。

まず、“afraid” という単語そのものは、
No. 172 でも取り上げたように、
「恐れている」
「（怖いから）苦手である」
という意味ですが、本日のフレーズのような
使い方も一つ知っておいてください。

で、本日の、
“I’m afraid” という部分ですが、これが
熟語的に使われていて、訳としては、
「残念ながら」
「申し訳ありませんが」
という意味で、けっして「怖い」とか
「苦手」だとかいう意味ではないことを
注意してください。

場面としては、例えば、店員さんが
「申し訳ありません、当店にはございません」
というときに、本日の、
“I’m afraid we don’t have that.”
という具合に、”I’m afraid” の後ろに、
否定形を持ってきて使います。

また、“I’m” と｢自分｣とは言ってはいますが、必
ずしも自分自身が「申し訳なく」思っている
わけではなく、それこそ一般的に「残念ながら」
という感覚で使うことも多いので、例えば、
“I’m afraid you can’t do that.” であれば、
「あ、それはやっちゃダメだよ」とか
“I’m afraid you can’t smoke here.” と
「ここは禁煙ですよ」と、他人を注意したり
するときに使えます。

ときには、例えば本日のフレーズの場面で、
“Excuse me. Do you have Size S for this?”
「すいません、これのサイズSってあります？」
“I’m afraid we don’t have that.”
「申し訳ありませんが、在庫がございません」
ということもあれば、もっと簡単に、相手の
言ったことを受けて、
“I’m afraid not.”
「残念ながらございません」
という具合に使うこともあります。

例えば、
“Do you have good news for us?”
「ね、何かいい知らせある？」
“I’m afraid not.”
「いや、残念だけどないわ」
なんていう感じで使います。これは、
“I’m not afraid.” という
「私は怖くない」というフレーズとは
明確に区別して覚えておいてください。

ということで、この「残念だけど」というのも、
色々と後半を変えることで、例えば、
“I’m afraid I can’t help you.” なら
「残念だけど、手助けできないわ」とか、
“I’m afraid he’s not coming.”
「残念だけど、彼は来れないや」とか、
“I’m afraid we can’t go.” で
「残念だけど、行けないわ」
という感じで使うのを、
是非覚えておいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.