No. 903 “This is brand-new.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

よく「ブランド物」という言い方をしますが、
このカタカナになっている元の単語は、
本日のフレーズに登場する “brand” です。

なので、例えば、
「それはどこのブランド？」とか
「それってなんていうブランド？」
なんて聞くときには、
“What brand is that?”
という具合に聞きます。

あるいは、聞き方として、
“What is the name of that brand?” で、
「そのブランドは、どこのものですか？」
「それは、なんていう名前のブランド？」
みたいに聞いたりします。

で、本日のフレーズというか単語なんですが、
これは、綴るときは、正式にはハイフンをつけて
“brand-new” と書きますが、ま、なくても
そんなに大きな問題ではないので、あまり
気にしなくてもいいかもしれません。

で、この “brand-new” なんですが、これは、
「新品の」「真新しい」「出来立て」
という意味の単語です。

で、本日のフレーズである、
“This is brand-new.” は、
「これって新品なんだよ」
という意味で、その対象は、主に「品物」
になります。

場面によっては、日本語でいう
「出来立てのホヤホヤ」という意味で
使いますが、でも、例えばピザやステーキを
指して、
“This is steak is brand-new.”
とは言いませんので、それをちょっと
気をつけてください。

感覚的には、新製品や新車を指して、
“This is brand-new.” と言いますが、
「新品の○○」というのであれば、
“This is a brand-new car.”
「出たばかりの新車だよ」
“This is a brand-new suit.”
「おろしたてのスーツだよ」
“That is a brand-new house.”
「あれは新築の家」
という具合に使います。

この “brand-new” というのは、本当に
出来たばかりの新品、という意味なので、
例えば、よく、一度も使われたことのない
製品を「新古品」と称することがありますが、
こういうものは、品物としては使われていない
ので「新品」ではあっても、
“brand-new” とはいいません。

あくまでも、初めて出来上がったという意味で
出来立てのホヤホヤ、正に新製品、という
感じの物に対して、
“This is brand-new.” と使います。

たまに、ちょっと冗談っぽっく、
“He has a brand-new wife / girlfriend.” で
「彼、新しい奥さん・恋人をもらったよ」
なんていう言い方も会話ではしますが、
本来は「物」に対して使う単語として覚えて
おいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.