No. 895 “We speak the same language.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

日本人同士が日本語で話したり、
アメリカ人同士が英語（米語）で話す、
という場面を想像してみると、確かに
それぞれ「同じ言葉」で会話をして
いるので、そういう意味では、本日の
フレーズは、なんの変哲もないフレーズ
に見えますが、奥は結構深い表現です。

“We speak the same language.”
というのは、確かに、直訳すると、
「我々は同じ言語を喋っている」
となりますが、その意味は、実は、単に、
「同じ日本語を喋っている」とか
「同じ英語を喋っている」という意味では
なくて、
「我々は、同じ考え方をしている」
「我々は、共通の話題を持っている」
「同じ哲学を持っている」
というような意味になるんです。

尤も、日本語でも、
「共通の言葉で会話ができる人」
「同じ言語が使える仲間」
という言い方をするわけですが、
このとき意図しているのは、別に、
「日本語で話せる」
というようなことを言っている
わけではなく、やはり、
「同じ感覚を持っている」
「同じ哲学を持っている」
という意味で使っています。

そういう意味では、以前 No. 621 で
取り上げた、
“In English, please.” が、
「ちゃんと（分かるように）言ってよ」
というフレーズでしたけれども、これは、
「（僕と）同じ言葉で喋ってよ」
みたいなニュアンスがあるわけで、
別の言い方をすれば、
“You’re not speaking the same language.”
「僕と同じ言葉で喋ってないよ」つまり、
「僕と同じ言葉で話してよ」
なんていう言い方もできるわけです。

ま、普通の日常感覚的には、例えば、
「やっと気が合う人に会えたよ」とか
「やっと自然に話ができるね」
と感じる人との会話の中で、
“I’m glad we speak the same language.”
「お互い、気が合ってよかったよね」
みたいな感じで使うわけです。

ま、言葉とか会話というのは、実は、
その人の性格や考えを反映しますから、
単に日本語が話せる、英語が話せる、と
いっても、どれだけ「会話」が出来るか、
つまり、どれだけ「心を通じ合わせる
ことができるか」ということの方が、
よっぽど大切なわけです。

そういう意味では、やはり、母国語で
自分の心を表現できないと、それを
外国語で出来るわけがないので、やはり、
我々であれば、まずはしっかりと日本語を
喋れるようにしたいものですね♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.