No. 877 “I’m a morning person.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

自分でもやってそうでやってなかったか、
どっかの回の本文の中でご紹介したか、
ちょっと忘れてしまいましたが、ま、
日常会話ですから、いろんな角度から
何回も繰り返して覚えるのが自然とも
言えますので、本日はこのフレーズを
取り上げてみましょう♪

“I’m a morning person.” というのは、
文字通り解釈して、なんとなく意味は
伝わるものと思います。
「私は朝の人間」が直訳となりますが、
要は、
「私は、朝型のタイプなんだ」という意味。

そういう意味では、夜型であれば、
“I’m a night person.” と言います。
朝型と夜型の説明はするまでもないとは
思いますが、要は、朝冴えてる人、
夜冴えてる人のことですよね♪

私は小さい時から「朝型」の人間で、
社会人になってからも、朝一番に会社に
行くのが日課になってました。ま、今でも
このワンポイントを書くようになってから、
というか、逆に、朝の時間を使って
ワンポイントを書くようにはなったわけ
です(^^)v

で、この、
“I’m a morning person.” の関連では、
まず思い浮かぶのが、
“I’m an early riser.” で、これは、
「私は早起きなんだ」という意味。
その反対の、朝寝坊タイプ、であれば、
“I’m a late riser.” とも言えるわけです。

でも、“early riser” は、日本人が苦手とする、
“r” と “l” がいっぱいありますから、
「私は早起きする方なんだ」というときは、
“I’m a morning person.” の方が使いやすい
かもしれません。

日常会話では、
「あなたは、朝型？夜型？」
なんて聞くことがあるかもしれませんが、
そんなときは、
“Are you a morning person, or a night person?”
なんて聞いたりするわけです。
それに対しては、
“I’m definitely a night person.” で、
「僕は絶対夜型だね」とか
“I’m definitely a morning person.” で、
「私は朝型ですね」
なんて言うわけです。

ついでに、
“Do you take shower in the morning,
or at night?”
「シャワーは朝？それとも夜する？」
なんていう会話もよくあるかも。

私なんかは、シャワーであれば、
“I take shower in the morning.
It’s an eye-opener.” で、
「シャワーは朝かな、目が覚めるし」
という感覚ですが、それよりも実は、
“I’m an Onsen person.” で、
「僕は絶対温泉派だな」というのが正直
なところかも。日本国内で使う英会話表現
ではありますが(^^♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.