No. 709 “I find that hard to believe.”

BGM: "Eleven Small Roaches" by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズのワンポイントは
“find” にあります。それと、後半の
“hard to believe” は「信じがたい」
という熟語的フレーズですが、是非、
これをセットで覚えておきましょう。

後半のフレーズである、
“hard to believe” をご存知の方も多い
と思いますが、ほとんどの場合、
“That’s hard to believe.” と
「それって信じられないね」
という感じで使われていると思います。

それを、本日のフレーズのように、
“I find that hard to believe.”
という具合に使うわけですが、これで、
「それって、にわかに信じられない」
みたいな感じになるわけです。

日常的に、
「本当ですか？」
「信じられな～い！」みたいな軽い感じ
で使われる場面は、
“Really?” とか、
“You’re kidding.” (No. 076)
“Is that so?”
なんていう言い方をよくするものですが、
本日の、
“I find that hard to believe.” は、
ま、ちょっと上品というか、大人の会話、
みたいなニュアンスを醸し出すので、
こういうワンランク上のフレーズも
使えるように、是非覚えておいてください。

で、他のフレーズとしては、例えば強調的に、
“I find that very hard to believe.”
と、“hard” (No. 678) を使ったり、普通に、
“I find that very difficult to believe.”
なんてよく言います。

あるいは、反対に、
“I find that easy to believe.” であれば、
「それは、すぐに信じられます」ですが、
「それはすぐに判ります。」とか
「それは納得できます。」
という感じで日常よく使っています。

他の使い方としては、
“I find that very interesting.” とか、
“I find that very special.” で
「なんか、特別だね」みたいに、感覚として、
“I think” の代わりに、“I find” を使う、
というように覚えておいてもいいかもしれません。

ただし、“I think” を使うときは、
“I think that’s hard to believe.” とか
“I think that’s very interesting.” と
“that is” を持ってきますので、ちょっと
機械的に代用できるわけではないので、
それをちょこっと注意してください。

ということで、
「あらまあ、なんたる偶然！」(No. 153)
というような出来事に遭遇したときの話が
話題になっているような場面で、
“I find that hard to believe.”
というのを覚えておいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.