No. 669 “Wait a minute.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

今日は本当にとく使うフレーズを一つ。
日常超頻出最重要フレーズと言っても
いいかもしれません♪

“Wait a minute.” は直訳すると、
「１分まってください」ですが、ま、普通に、
「ちょっと待って」という意味で使います。

昔、No. 143 で、“Wait up!” というのを
やりましたが、これは、場面としては、
人を追いかけているようなときに、
「ちょっと待って～」と声をかけるときの
フレーズでした。

“Wait a minute.” というのは、逆に
自分が何かを準備しているようなときに、
相手に対してちょっと待ってもらいたい
ときに、
“Wait a minute.” というわけですね。

で、このフレーズを使う場面で、もうひとつ
重要な場面があるんですが、それが、
「えぇ、ちょっと待ってよ（本当？）」
という場面です。

そういう意味では、
「ええ？本当？」
「うっそ～」
という感じで使えるのが、
“Wait a minute.” になるんです。

「ええ、ほんと？マジで？うっそ～」
なんていう感じで、本当に信じられない
ときには、例えば、
“Wait just a minute, really?”
なんていう言い方をします。

あと、もう一つよく使うのが、
“minute” の「分」代わりに “second”「秒」
を使って、
“Wait a second.” あるいは、“second” を
短縮した “sec” を使って、
“Wait a sec.” もよく使います。この辺りは
No. 185 でも取り上げましたので、ちょっと
復習してみてください。

ときには、
“Hey, now wait a minute.” なんていう雰囲気
で使うときですが、このときのニュアンスは、
「おいおい、ちょっと待ってくれよ～」
という意味。

ま、日本語の「ちょっと待ってよ」という
雰囲気と同じように、英語でも、
“Wait a minute.”
で、同じ「待つ」という単語が使われているのは
面白いですよね♪ぜひこのニュアンスでも使って
みてください　(^_-)-☆

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.