No. 608 “Just take my word for it.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日は、日常会話のクセモノである “take”
を使ったフレーズです。クセモノというのは、
簡単なようで中々自在に使えない、という
意味なんですが、慣れてしまえばこっちの
ものです♪

“Just take my word for it.” というのは
直訳してみると、
「ただ、私の言葉をそのまま取りなさい」
になります。

“take” は「取る」と覚えているので、
どうしても「私の言葉を取りなさい」と
聞こえてしまうわけですが、ここでいう
“take my word for it.” というのは、
「私の言葉を信じなさい」という意味で、
日常感覚的には、
「私の言う通りにした方がいいよ」とか
「僕の言ってることは間違いないから」
「言った通りの意味だよ」
「ほんとにそうだから」という感じの場面で
使います。

日常会話の中では、“Just” を省いて、
“Take my word for it.” だけでもよく使う
ことがありますが、自分の気持ちを強調したい
ときには、“Just” を使って、
“Just take my word for it.” で、
「僕の言葉をそのまま信じて」
みたいに使います。

で、今、書いていて気がつきましたが、
“Just” は「自分の気持ちを強調するとき」
に使う、と覚えておいてもいい単語です。

例えば、一言、
“Listen!” といえば「聞いて！」という意味
ですが、これが
“Just listen!” となれば、
「ねえ、ほんと、ちゃんと聞いてよ！」
みたいな感じになります。

で、本日のフレーズに戻りますが、
“Just take my word for it.” というのは、
「僕の言った通りにしたほうがいいよ」
みたいな意味ですから、何かしら自分が
言った言葉の後に続けてこれを使う、という
のが日常のパターンになります。

例えば、
“Don’t eat this.”
「これ食べないほうがいいよ」
“Why?”
「なんで？」
“Just take my word for it.”
「いや、言った通りの意味だよ」
というような感じです。

あんまり難しいことが前置きになって
いなくてもいいので、例えば、
“Watch this DVD, it’s so interesting.”
「このＤＶＤ観てごらん、すごい面白いから」
“Is it really?”
「ほんと？」
“Just take my word for it.”
「絶対だから」
みたいな感じで、是非使ってみてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.