No. 587 “Enough is enough!”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

日常会話といえば、喜怒哀楽表現なんですが、
あんまり普段は、怒りを出したくはないもの。
それでも、やっぱり社会の中に生きてますから、
人との関係で歯車が合わなくなることはある
ものです。

また、日常生活の中では、電気、ガス、水道、電話、
の他、テレビ、インターネットと様々なものが
欠かせなくなってきている分、トラブルのネタも
多くなってくるものです。

尤も、社会が発展してくると、いわゆる社会
インフラによるトラブルが少なくなってくる
もので、逆にそれによって社会の発展度合いを
測ることができるものです。

で、またまた前置きが長くなりましたが、
マレーシアに生活していると、やっぱり
まだまだ発展しきれてないな～、という感じが
してしまうのは、例えば、銀行の入出金
やＡＴＭでもちゃんと記録されていなかったり、
郵便が届かなかったり、なんか、隠れた所に
とんでもない欠陥があったり、と色々です。

考えてみれば、どこの国もそういう時代を
経てきて進化していくものなんでしょうが、
その真っ只中にいるときには、あまり泰然と
していられずに、やっぱり、色々と文句や注文
をつけたくなるもの。

そして、相手の対応によっては、
「もういい加減にしてよ！」とか
「もう勘弁してよ！」なんて怒りをあらわに
することも出てきてしまいます。

で、やっと本日のフレーズにたどり着くわけ
ですが、
“Enough is enough!” というのは、
「もう、いい加減にして！」みたいな感じの
怒りの表現なのであります。

直訳してみても、
「十分は十分だ」というような意味ですから、
「やりすぎ」という感覚から、
「もういい加減にしろ」という感情が言葉と
なって出てくるわけです。

以前、No. 336 で、
“I had enough of it!” というフレーズを
ご紹介しましたが、この意味は、
「もう十分だ」「もうキレた」
というような意味でした。

また、No. 258 では、
“Cut it out!” 「やめて！」というのを
やりましたが、この辺を組み合わせると、
“I had enough of it! Enough is enough!
(Just) cut it out!” という具合に、
「もう沢山だ、いい加減にして、もうやめて！」
という感じの怒りいっぱいの表現となるわけです。

こんな具合に、これまでのワンポイントフレーズを
幾つかつなぎ合わせてみると、結構洒落た言い回しで
いろんなことが表現できますので、是非一度
試してみてください♪(^_-)-☆

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.