No. 491 “This is it!”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

もういまや、“This is it.” というフレーズを知らない
人はいないくらい、超有名なフレーズです、、、
というと大袈裟ですが、つい先日、故マイケル・
ジャクソンの新曲が発表されました。

マイケルに「故」がつくというのは、いまだに
残念でなりませんが、その新曲というのも、
なんでも３０年前に作っていた曲とか。
スローバラード系の中々味のある曲です。
そのタイトルが、“This is it” でした。

実は、もう一人私が大好きな歌手で、ケニー・ロギンス
という歌手がいて、彼がやはり “This is it” という
同じタイトルの曲を出しています。この曲は、私が
ケニー・ロギンスの中で一番好きな曲なんですが、
ご存じの方も多いかもしれません。

で、おしゃべりが長くなってしまいましたが、この、
“This is it!” なんですが、このフレーズは、
日常の中で結構よく使います。直訳すると
「これはそれ」となって、何がなんだか判りませんが、
どんな場面で使うかといと、
「これだよこれ！」とか、
「やっぱ、これしかないよなぁ～！」
「これこそ本物！」
「これ最高だよ！」みたいな意味で使うんです。

こういう意味で使うということは、逆に、日常の
こういう場面は結構思い浮かぶのではないかな、
と思いますが、例えば、いまだに真夏のこの
マレーシアでは、仕事が終わって冷たいビール、
なんていう生活がいまだに続いています。
グッとのどを潤して、
「あぁ～、やっぱ、これだよなぁ～」というときに、
“Ummm, this is it!” なんて言ったりします。

そういう意味で、実は、“it” は「それ」と
覚えているわけですが、それを「それ」として
使ってみると、（なんかややこしいですが、、）
結構英語らしい表現にもなったりします。

例えば、
“That’s it!” というフレーズもよく使います。
直訳すると、
「それがそれ」になるわけですが、実はこれは、
「それだよ！それ！」という意味で、何か名案を
思いついたときには、
「あ、それだ！」という場面で使うのが、
“That’s it!” です。

で、大人になるともう使う場面はほとんど
ありませんが、もう一つ “it” には、面白い意味が
あって、子どもの頃は実は、この意味を最初に覚えて
しまうものです。それが、「鬼」という意味で、
鬼ごっこなんかをやるときの「鬼」という意味で、
“it” を使います。例えば、“You’re it!”
といえば、「お前が鬼だぁ～」という意味である
わけで、“Who’s it?” であれば、「鬼はだれ？」
という意味なんです。

昔、ステーブン・キングの “IT”「イット」
という映画がありましたが、ゲームの「鬼」という
意味を知っていると、この映画の題名に隠れた
監督の意図にも触れられるような感じが
しますよね。

というわけで、
“This is it!” というのは、
「これこそ最高！」という場面で使うこと
を覚えて、今度、「最高の何か」に触れたときに
是非使ってみてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.