No. 038 "I'm not gonna back down!"

BGM: "Eleven Small Roaches" by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

“gonna” は知ってる人もいることと思います。これは
“going to” の短縮形で、「～する」「～するところ」
という意味。もう一つ頻繁に使われる短縮形が
“wanna” で、これは “want to”を短くしたもので、
「～したい」という意味。

ただ、これらの短縮形は、そこそこ流暢に話せるように
なって使うのであれば、違和感はないものの、自分から
進んで使うのはお勧めではありません。表現としては、
ちょっと雑な感もあります。でも、ネイティヴはほとんど、
これを使っているので、知っておく必要は絶対あり。
発音は、
“gonna”（ゴナ）
“wonna”（ウォナ）です。

で、本日の
“I’m not gonna back down!”
（アイムノッゴナバッダウン）は
「俺は絶対あきらめないぞ！」
であります。

“I don’t wanna back down!”
（アイドンウォナバッダウン）であれば、
「僕は、あきらめたくないんだ！」
という意味となります。

元の言葉の雰囲気をちょっと出して訳せば、
「俺は、引き下がらないぞ」
という感じです。
「負けてたまるか！」という状況ですね。

私は、性格的に、小さい時からこの表現を連発
してました。負けず嫌いでしたので。

で、“back down” があるから “back up” もあるだろうと
思われるかもしれません。はい、あります。

“Back up, everybody!”は
「皆さん、ちょっと、下がってください！」
という意味です。

芸能人がファンの人たちにもみくちゃにされそうに
なっている時に、
“Back up! Back up!” というのは、
「下がって！、下がって！」という意味です。

パソコンでは「バックアップを取る」とよく言いますが、
これも、”back up” のもう一つの意味です。おそらく、
こちらの意味の方がよく知られているかもしれません。

“Don’t back down!”
“Never back down!”

などは、ボクシングなどの壮絶な試合などで、
励ますときに、
「がんばれ！負けるな！踏ん張れ！諦めるな！」
という感じでよく使われます。
もう一つ、よく知られているのは、
“give up” で、これはほとんど日本語になってますね。
ギブアップは「諦める」です。「絶対諦めない」
であれば、
“Never give up.” になります。

同じ「諦めない」でも、違いはというと、”give up” が
崖っぷち寸前で踏ん張るとき、“back down” はまだ余地は
あるけど、とにかく引き下がらないとき、という感じ。

今日のフレーズも簡単な単語ながら、知られていない表現の
一つかと思います。
というわけで、会話のレッスンにしても、
“Don’t back down everybody!”

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.