No. 036 "It is difficult for me."

“It is difficult for me.”
このフレーズも、よく間違われることがあります。
「ちょっと自分には難しいな」
という場面はしょっちゅうあると思います。
英語で「困難」「難しい」という単語は
“difficult” で、これはなんとなく記憶に
残っているので「僕にはむずかしいな」
というときに、なんとなく、
“I am difficult.” と使ってしまうケース
もあると思います。

これは、結構、会話に慣れていない人が
陥るミスです。余談ですが、香港のアクション俳優
ジャッキー・チェンは、ハリウッドで頑張って
ますが、やはり英語は大の苦手。彼が映画で
しゃべる英語は、台本があるからなんとかなってる
ものの、日常会話や発音はやっぱり不得手のようで、
「英語（の発音は）はやっぱり僕には難しいよ！」
という場面で、
“English! I am difficult.”
と言ってました。(これ本当の話♪)

あ、で、全然本題に入ってませんが、
「それは、自分には難しいよ」
「それは僕、苦手（うまく出来ない）」
「僕には手に負えないわ」は、

“It is difficult for me.”

となります。

因みに、“I am difficult.” と言ってしまうと、
「私は、扱いにくい人間です」
という意味ですので、そうでない場合は、
使い方を間違わないようにしてくださいませ。

“it” の代わりには、大体なんでも入るので、

“English is difficult for me.”
“Pronunciatiation is difficult for me.”
“Cooking is difficult for me.”
“Studying is difficult for me.”
“Quitting smoking is difficult for me.”

なんていう表現を知っておくと、なんとなく
使えそうな気がしませんでしょうか。

ついでに、最後の「禁煙は辛い！」ですが、普通は
“You should quit smoking.” が
「禁煙した方がいいよ」で、
“I am quitting smoking.” が
「今、禁煙中なんだ」であります。

で、“me” の代わりに “everybody” なんかを使えば、
“Learning foreign language is difficult for everybody.”
「外国語を学ぶのは、誰にとっても難しいよ」
という具合になります。

更に、”everyone” の代わりに “beginners” を使えば、
“Driving is difficult for beginners.”
「車の運転は、初心者には難しいもの」
となります。

以前に「方向音痴」で触れた「地図を読めない女」であれば、
“Reading map is difficult for women.”
です。人一般を指す場合は複数形になることに注意です。

もちろん、言葉のどおりの意味のまま
“This problem is difficult.” は、
「この問題は難しい」という意味ですから、
“She is difficult.”であれば、
「彼女はちょっと扱いにくいわ」
という意味になります。

尤も、
“She is difficult for me.” であれば、
「（自分にとって）彼女はちょっと扱いにくくて」
という意味ですが、他の人にとっては、
“She is gorgeous!”
「彼女って、とことん素敵！」
と評価が分かれるかもしれません。

果たして、
“She is difficult for me.” なのか、
“She is difficult.” なのか・・・・
人は反省することによって、成長するのであります♪