No. 1585 “I can’t give it up!”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

外国語を勉強するのに辞書は
絶対必要なものですが、英語を
勉強するときも常に机の上には
置いておきたいものです。

最近は、持ち運びに便利な
電子辞書が大分普及する
ようになっていますが、やはり
紙の辞書がお奨めです。

初心者のうちは、英英辞書では
なく、英和と和英の両方を揃えて
できるだけ頻繁に辞書を引く、
辞書を読む、という習慣を
つけるといいでしょう♪

でも「自然な英会話」を学ぶ
には、やっぱり「生きた教材」
が必要で、ま、東京オリンピック
もありますから、これから
どんどん、いい教材と良き先生に
出てきてもらいたいものです♪

「生きた教材」という意味では
例えば本日のフレーズなんですが、
日本語でよく、
「あきらめられないよ」
という言い方をすることが
ありますが、それが本日の
“I can’t give it up.”
になります。

で、和英辞書を引くと、
「あきれめられない」
を知りたいのに、載っているのは、
「あきらめる」で、その項目の中
にある
「あきらめられない」
の例文として紹介されているのが
“He couldn’t get over the
loss in his business.”
「彼は商売での損失をあきらめ
切れなかった」とあって、他に
紹介されている単語が
“resign”
“reconcile”
“abandon” などなんですが、
これだと、やっぱり、
日常会話の中で、
「でも、やっぱりあきらめられない
んだよ」とこぼしたくなるときに、
どういう言い方をしたらいいかと
いうのが、いまひとつピンと
きません。

ということで、やっぱり
自然な英会話を身につけるには
いい教材と良き先生が欠かせない
わけですが、例えば、
“Did you find the right text?”
「いい教材みつかった？」
“Did you find the right person?”
「いい人見つかった」
なんていう会話の中で、
“Not yet, and I can’t give it up!”
「まだなんだけど（見つけるのを）
あきらめられないよ！」
あるいは、
「忘れられないんだよ！」
という場面でも使える
“I can’t give it up!”
は、是非ここで丸ごと
覚えておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2014 AllanK. All rights reserved.