No. 1582 “I’m having some tests.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

今朝は、関東では早朝から雪が降り始め、
ここ、みなとみらいも雪化粧となって
います。

で、昨夜、真夜中にソチオリンピックが
はじまりましたが、一方で日本では、
大学入試をやっている時期でもあります。

なぜか昔から、私の記憶では、大学入試
の日に雪が降ることが多いんですが、
受験生は雨ニモ風ニモ雪ニモ負けずに
頑張ってもらいたいと思います。

で、試験というと、英語では
“test” になるわけで、これは
「テスト」とカタカナで、日常
日本語の中で使われているわけ
ですが、実は、「試験」のほかに、
「検査」という意味もあります。

なので、
“I’m having some tests.”
というのは、実は、
「私は幾つか試験を受けます」
という意味ではなくて、
「私は精密検査をします」
という意味になります。

ま、通常、精密検査といえば、
血液検査やレントゲン、超音波
などと複数の検査がありますから、
それで
“some tests” が
「精密検査」という感覚で
使われるわけです。

フレーズとしては、
“having”に代えて、
“getting” も使えるので、
“I’m getting some tests.”
という言い方もします。

学生のときによく使うのが、
“test” のほかに、
“exam” で、これが所謂
「試験」で、例えば、期末試験は
“final exam” となります。

“quiz” は
「小テスト」のイメージで
使われますが、
“pop quiz”が
「抜き打ち試験」という意味。

辞書では、この抜き打ち試験を
“surprise test” などと
紹介しているかもしれませんが、
自然な日常会話の中では、
こういう言い方はまずしないで、
“We had a pop quiz today.”
「今日抜き打ち試験があったよ」
という言い方をしますので、
これもついでに知っておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2014 AllanK. All rights reserved.