No. 1507 “For here or to go?”

BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

前回カルチャーショックの話し
をちょっとしましたが、今日は
その続きをやりましょう♪

アメリカに行ってマックのような
ファーストフードに入って注文
をするときなんですが、こちらが
注文をするときはなんとか
こなせそうに思います。

以前どっかでやりましたが、この
注文をするときの便利な
フレーズが、
“I like ～.”
というやつで、日本語の、
「私は～が好きです」
という意味ではあるんですが、
これは注文するときに、
“I like cheeseburger and a coke, please.”
「チーズバーガーとコークください」
という具合に注文します (cf. No. 007)。

これは、一流レストランでも使える
フレーズなので、是非自分のものに
しちゃってください♪

で、実は、ファーストフードや
レストランなどの会話で判らない
のは、あの無愛想でぞんざいな
ウェイターやウェイトレスの
物の言い方、なんですが、まず
マックのようなところで冒頭に
言われるのが本日の、
“For here or to go?”
があるでしょう。

このフレーズも、昔は
こういう言い方はしなかった
ように思うんですが、今では
当たり前のようにどこに行っても
耳にします。

で、この
“For here or to go?”
なんですが、これは丁寧な
日本語であれば、
「お持ち帰りですか、店内で
お召し上がりですか？」
という意味で、直訳では、
「ここ？それとも外？」
と聞いているわけですが、実は、
お店の店員は、この直訳に近い
失礼な感覚で使っているように
感じてしまいます(>_<)

で、また、レストランで普通に
お水をお願いするときなんですが、
そんな時は、
“Excuse me, could I have a glass of
water, please.”
というのが、日本的な丁寧な聞き方
になりますが、ま、アメリカ人は、
“Water, please.”
で済ませていますので、ま、
郷に入りては郷に従え、で、
これでもいいと思いますが、
でもその次に判らないのが、
“With or without bubbles?”
という早口フレーズです。

なんか、アメリカのレストランでは
なんでもかんでも、お客さんに
「選ばせる」わけですが、この、
“With or without bubbles?”
というのは、
「炭酸入りですか、炭酸ナシですか？」
と聞いているわけです。

日本人は、食事のときに、
「炭酸水」を飲む習慣があまり
ありませんので、最初は本当に何を
聞かれているのか判りませんが、
慣れてくると、最初から、
“Water without bubbles, please?”
「炭酸抜きのお水ください」
が出てくるようになるものです。

で、
この続きは明日もやってみましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.