No. 1522 “～ and all.”

BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のタイトルだけを聞くと、
いったいなんじゃこれは？という
印象を受けるかもしれません。

まず、発音なんですが、これは、
“ano” というスペルで発音
されているように聞こえる
フレーズで、大抵は、文章の
最後に持ってきます。

一例をあげると、
“She must be busy with her
new baby and all.”
という具合に会話の中で
飛び出してきたりしますが、
これで、
「彼女も、子どもが生まれたり
なんかで大変だよね」
という感じの意味になります。

日本語でいえば、あんまり高級な
言い回しではありませんが、
「～とかね」
という口語表現がありますが、
それが
“～ and all.” になります。

例えば、
“She’s busy with President and all.”
「彼女、社長とかやってて忙しいよね」
なんていう感じになります。

で、この “with” の使い方なんですが、
これがポイントになって、日本の
英語教育の感覚だと、“with” は
常に「一緒に」で覚えているので、
“She’s busy with President and all.” を
「彼女は、社長と一緒にいたりして、
忙しい」と解釈しそうですが、
英会話では「～なので」とか「～だから」
という意味で使うことがよくあります。

なので、最初の、
“She’s busy with the new baby and all.”
も、その次の、
“She’s busy with President and all.”
というのも、
「彼女も、子どもが出来たりとかで
（子どもが出来たから）忙しいよね」
「彼女は、社長だから忙しいよね」
という意味になるわけです。

そう言われて気が付くものですが、
日本語の「とかで」と何気なく使って
いる言葉も、実は「～という理由で」
「～だから」という意味であるようにも
感じます。

ということで、この、
“with” が「～なので」という理由
を表わすっていうのと、
“～ and all” が「とか」という
意味になるので、例えば、
“She must be busy with her
new baby and all.”
「彼女も子どもが出来たりとかで
忙しいよね」
なんていう言い回しをひとつ覚えて
おきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.