No. 1389 “What are the odds?”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日も昨日に引き続いて、単語の
使い方がメインになりますが、
その使い方は、ほとんどお決まりの
フレーズとして使われている２つの
フレーズを取り上げようと思います。

まず、単語としては、
“odds”
という、常に複数形で使うこの単語
なんですが、この意味は、
「見込み」とか「公算」
になります。

でも、いつも言っているのように、
この単語と日本語の意味をセット
にして “odds” = 「見込み」
と覚えても、実際には会話で使う
ことは出来ないので、例文というか、
日常使うお決まりのフレーズを知って
おきましょう。

その代表と言えるのが、本日の、
“What are the odds?”
というお決まりのフレーズで、これを、
「勝てる見込みは？（どれくらい？）」
「勝つ確率はどれくらいある？」
という日本語とセットで覚えましょう。

ちょっと注意したいのは、
“the” の発音で、これは母音で
始まる単語の前に置かれているので、
“the”(ジィ)という音になります。
ここは、文字で読むだけでなく、音声を
聞いておいてください。

それと、 “odds” はいつも複数形で
使うんですが、会話では、
“What are the odds?” とも、
“What is the odds?” の、
“What’s the odds?” とも言いますので、
どちらを使ってもＯＫです。

また、この単語には「賭け率」という
意味もあるので、例えば、競馬や
スポーツなどを賭けの対象にしていて
「彼が勝つ確率は？」
「彼には幾ら入ってる？」
という場面で、
“What are his odds?” とか、
“What’s his odds?”
という言い方をします。
で、それに対しては、一言、
“Five to one.”
なんて応えるわけですが、これで、
「５対１だね」とか「５倍だね」
という意味になります。

で、もう一つ是非知っておきたい
お決まりのフレーズが、
“against all odds” という
フレーズで、意味は、
「見込みがほとんどないのに」
「絶対無理だと思われたのに」
「あらゆる困難を乗り越えて」
になります。

使い方として、一番簡単なのが、
“He won, against all odds.” で、
「全く見込みがなかったのに、
彼が勝ったよ」という使い方。

あるいは、No. 151 や No. 455 と
セットにして、
“We did it, against all odds!”
「見込みなかったけど出来たよ！」
「出来ないと思ったけどやったよ！」
あるいは、
“They made it, against all odds.”
であれば、
「彼ら、あんな状況で成功させたよ」
「無理だと思ってたけど、彼ら、やったよ」
という意味で使いますが、これが
場面によっては、
「彼らついに（困難を乗り越えて）結婚したよ」
という意味にもなるので、これも是非
押さえておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.